Giusto O No - Nek traduction en anglais

Giusto O No

Mi è bastata un′ora
Per volerla ancora
Fulminato dagli sguardi suoi
E non so chi è lei
So soltanto il nome
Suona come una canzone
Non mi era capitato mai
E se ci penso non so perché
Io perdo il senso di me
Non ho più tempo per stare senza lei
Voglio scoprire chi sei
Giusto o no, sull'ombra ti camminerò
Fino a che ombra non sarò
Se ti ritrovo sai che a te io non rinuncio
Non so nemmeno cosa fai
O se qualcuno già ce l′hai
O se mi vuoi
Ho provato a bere
Serve per staccare
Ma il pensiero non affoga mai
Hai imparato già a nuotare, sai
Se cammino cerco
Se sogno già ti perdo
E quindi devo muovermi per te
Giusto o no, sull'ombra ti camminerò
Fino a che ombra non sarò
Fino a convincerti che a te io non rinuncio
E fino a scordarmi i fatti miei
Le mie abitudini i miei guai
O anche a dividerli coi tuoi
In giro chi c'è, non vedo niente se
Io non incontro te
È strano che di tutti quei progetti miei
Non me ne frega niente ormai se non ci sei
Giusto o no, sull′ombra ti camminerò
Fino a che ombra non sarò
Fino a convincerti che a te io non rinuncio
Non so nemmeno cosa fai
O se qualcuno già ce l′hai
La notte fingo che ci sei
Stringo il lenzuolo intorno a me
E non è gran che
Io non mi chiedo se è giusto o no
Fino a che non ti avrò

Right Or Wrong

An hour was all it took
To want you even more
Struck by your gaze, a lightning bolt
And I don't know who you are
I only know your name
It sounds like a melody
This has never happened before
And thinking about it, I don't know why
I lose all sense of myself
I have no time left to be without you
I want to discover who you are
Right or wrong, I'll walk upon your shadow
Until I become a shadow myself
If I find you, know that I won't give up on you
I don't even know what you do
Or if someone already has you
Or if you want me
I tried to drink
To disconnect for a while
But the thought of you never drowns
You've already learned to swim, you see
If I walk, I search
If I dream, I already lose you
And so I have to move for you
Right or wrong, I'll walk upon your shadow
Until I become a shadow myself
Until I convince you that I won't give up on you
And until I forget my own affairs
My habits, my troubles
Or even share them with yours
Who's around? I see nothing if
I don't meet you
It's strange that of all my plans
I don't care about any of them anymore if you're not there
Right or wrong, I'll walk upon your shadow
Until I become a shadow myself
Until I convince you that I won't give up on you
I don't even know what you do
Or if someone already has you
At night I pretend you're here
I hold the sheet around me
And it's not much
I don't ask myself if it's right or wrong
Until I have you