Paroles et traduction en anglais Nek - Lascia che io sia

Lascia che io sia

Io non ti chiedo niente
Il tuo saluto indifferente mi basta
Ma tu non puoi più farmi
Male da starci male
Non vali più di questa luna spenta
Ricorda che dicevi a me
Lascia che io sia
il tuo brivido più grande
Non andare via accorciamo le distanze
Nelle lunghe attese tra di noi
Io non ho confuso mai
Braccia sconosciute con le tue
E parli e scherzi e ridi
Ti siedi e poi mi escludi sento addosso
Sorrisi che conosco sorrisi sulla pelle
Quando eravamo terra e stelle
Adesso se tu mi vuoi e se lo vuoi
Lascia che io sia
il tuo brivido più grande
E non andare via accorciamo le distanze
Nelle lunghe attese tra di noi
Io non ho confuso mai
I tuoi pensieri mi sfiorano
Ti vengo incontro e più niente è importante
E se lo vuoi
Lascia che io sia
il tuo brivido più grande
E non andare via non sei più così distante
Quello che c'è stato tra di noi
Io non l'ho confuso mai
I tuoi pensieri mi sfiorano
Ed il passato si arrende al presente.

Let Me Be

I ask nothing of you,
Your indifferent greeting is enough for me.
But you can no longer hurt me,
Not enough to make me feel bad.
You're not worth more than this fading moon.
Remember what you used to say to me,
Let me be
your greatest thrill.
Don't go away, let's close the distance,
In the long waits between us.
I have never confused
Unknown arms with yours.
And you talk and joke and laugh,
You sit down and then exclude me, I feel on me
Smiles that I know, smiles on the skin,
When we were earth and stars.
Now if you want me and if you want it,
Let me be
your greatest thrill.
And don't go away, let's close the distance,
In the long waits between us.
I have never confused
Your thoughts brush against me,
I come towards you and nothing else matters.
And if you want it,
Let me be
your greatest thrill.
And don't go away, you're not so distant anymore.
What there was between us,
I have never confused it.
Your thoughts brush against me,
And the past surrenders to the present.