Paroles et traduction Nek - Non vale un addio

Non vale un addio

Intorno a te la strada va si fa di lato la città
Le case basse che diradano e l′aria cambia ormai
Fuggire adesso è la tua idea in mezzo a un cielo che va via
Però il dolore quando acceleri corre più di te
Ad ogni curva ad ogni età è sempre lì che aspetta già
Sceglie le persone fragili le più forti mai
Così nei pensieri tuoi
Il resto non conta ormai
La notte lo sai non vale un addio
Che la vita è ritrovarsi amico mio
Il tuo dolore resta lì ti fruga l'anima e così
Decidi di fermarti un attimo per ragionarci un po′
Lui mette in fila i giorni bui le tue sconfitte i fallimenti tuoi
Ma ti ribelli e per difenderti hai solo te
Così nei pensieri tuoi
Il resto non conta ormai
La notte lo sai non vale un addio
Perché l'alba torna sempre al posto suo
E la vita è ritrovarsi amico mio
Che la vita è ritrovarsi amico mio
Adesso il tempo insegue il tempo
E tu hai un appuntamento
Non puoi essere in ritardo
La tua vita ti aspetta già
E così nei pensieri tuoi
Il resto non conta ormai
La notte se vuoi è un sogno o un'idea
Non è altro che una breve galleria
Tra il passato e tutto quello che farai
Sai che l′alba torna sempre al posto suo
E la vita è ritrovarsi amico mio

Not Worth a Goodbye

The road winds around you, the city moves aside
The low houses thin out, and the air changes now
To escape is your idea, amidst a sky that fades away
But the pain, when you accelerate, runs faster than you
At every turn, at every age, it's always there, already waiting
It chooses fragile people, never the strong ones
So in your thoughts
The rest doesn't matter anymore
The night, you know, is not worth a goodbye
Because life is about finding each other again, my friend
Your pain remains, it searches your soul, and so
You decide to stop for a moment to think it over
It lines up the dark days, your defeats, your failures
But you rebel, and to defend yourself, you only have yourself
So in your thoughts
The rest doesn't matter anymore
The night, you know, is not worth a goodbye
Because dawn always returns to its place
And life is about finding each other again, my friend
That life is about finding each other again, my friend
Now time chases time
And you have an appointment
You can't be late
Your life is already waiting for you
And so in your thoughts
The rest doesn't matter anymore
The night, if you want, is a dream or an idea
It's nothing but a short tunnel
Between the past and everything you will do
You know that dawn always returns to its place
And life is about finding each other again, my friend