Paroles et traduction Nek - Quando era ora

Quando era ora

Oggi ti ritrovi qui da capo
Per ogni passo avanti ne fai due indietro
Magari lui sarebbe andato via lo stesso
Ma dire scusa non é cosa tua del resto
Ha meno forza chi condanna e poi si volta
Di chi rimane sotto tiro ma ti ascolta
E adesso amica mia da cosa ti difendi
Dal cuore o da quel pianto che sta lì tra i denti
Ci sono storie che non finiscono mai
E poi macerie che sono quello che vuoi
E adesso in quella stanza fai la guerra con te
Ce l'hai col cielo mentre ti accorgi che
Quando era ora di una parola in più
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
E puoi dire e ridire che, che non doveva andare così
Credimi la veritá divide
Amarsi puó salvarti come poi ti uccide
E tu sei in bilico che guardi la tempesta
Cosí hai capito che non tornerai la stessa
Ci sono segni che non si tolgono mai
E un sasso nella gola prova a dirti chi sei
L'orgoglio é un vecchio avaro che fa i conti per sé
Gli hai dato retta ma riconosci che
Quando era ora di una parola in piú
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
Ti trovi a dire e ridire non c'é niente da fare
Quando era ora e adesso non é piú
Quando bastava non ci credevi tu
Puoi riportare il tempo fino a qui
Portergli dire, ridire per oggi non finisce cosí
Non finisce cosí
Quando era ora
Ci sono porte che non si chiudono mai
E sentieri che solo in due prenderai
Dalla rabbia al perdono la distanza qual é
Quella che non vedi tra lui e te
Quando era ora di una parola in piú
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
E puoi dire e ridire che, che non doveva andare cosí
E non finisce cosí
Quando era ora
Non doveva andare cosí

Когда пришло время

Сегодня ты снова здесь, у разбитого корыта
На каждый шаг вперёд делаешь два назад
Возможно, он всё равно бы ушёл
Но извиниться – это не про тебя, в конце концов
Меньше силы у того, кто осуждает, а потом отворачивается
Чем у того, кто стоит под прицелом, но слушает тебя
И теперь, подруга моя, от чего ты защищаешься?
От сердца или от слёз, застрявших в горле?
Есть истории, которые никогда не заканчиваются
А ещё руины – это то, чего ты хочешь
И теперь в этой комнате ты воюешь сама с собой
Ты злишься на небо, когда понимаешь, что
Когда нужно было сказать ещё хоть слово
Когда пришло время, теперь ты одна
И ты хочешь кричать, но не знаешь, на кого
И можешь твердить снова и снова, что всё не должно было так закончиться
Поверь мне, правда разделяет
Любовь может спасти тебя, а потом убить
И ты балансируешь на грани, наблюдая за бурей
Так ты поняла, что не вернёшься прежней
Есть следы, которые никогда не исчезнут
И ком в горле пытается сказать тебе, кто ты
Гордость – это старый скряга, который считает только для себя
Ты послушала его, но признаёшь, что
Когда нужно было сказать ещё хоть слово
Когда пришло время, теперь ты одна
И ты хочешь кричать, но не знаешь, на кого
Ты твердишь снова и снова: ничего нельзя сделать
Когда пришло время, а теперь уже поздно
Когда было достаточно, ты не верила
Ты можешь вернуть время назад
Сказать ему, повторить, что сегодня всё не закончится так
Всё не закончится так
Когда пришло время
Есть двери, которые никогда не закрываются
И тропы, по которым ты пойдёшь только вдвоём
Каково расстояние от гнева до прощения?
То, которое ты не видишь между вами
Когда нужно было сказать ещё хоть слово
Когда пришло время, теперь ты одна
И ты хочешь кричать, но не знаешь, на кого
И можешь твердить снова и снова, что всё не должно было так закончиться
И всё не закончится так
Когда пришло время
Всё не должно было так закончиться