Paroles et traduction Nekane - Longer Legs

Longer Legs

Was it so hard to respect me?
Wish I could just forget it
But it gets harder, harder everyday

'Cause my friends are still your friends
Even after I poured my heart out to them
It's like the world's laughing at my face
They can do what they want but I still don't understand
I still don't understand

In a few years you'll forget this happened
But I'll always be the girl
Who wished her legs were longer
Who wished your hands were further away

If anyone thinks I'm crazy
Or maybe overreacting
Tell that to the five showers
That I took that day

'Cause my body is not the same
Since you made it feel like it belonged to your hands
And I know that you don't care
It disgusts me to think that I once called you my friend
I still don't understand

In a few years you'll forget this happened
But I'll always be the girl
Who wished her legs were longer
Who wished your hands were further away

It's the first time since that day
That I've had to see your face in the street
And I wish I could disappear
I'm shaking inside and I just can't feel my legs
I just can't feel my legs

In a few years you'll forget this happened
But I won't always be the girl
Who wished her legs were longer
Who wished your hands were further...
Who wished your hands oh I wish I could cut them off instead

Jambes plus longues

Était-ce si difficile de me respecter ?
J’aimerais pouvoir tout oublier
Mais ça devient de plus en plus dur, de plus en plus dur chaque jour

Parce que mes amis sont toujours tes amis
Même après que je leur ai confié mon cœur
C’est comme si le monde se moquait de moi
Ils peuvent faire ce qu’ils veulent, mais je ne comprends toujours pas
Je ne comprends toujours pas

Dans quelques années, tu oublieras que ça s’est passé
Mais je serai toujours la fille
Qui souhaitait avoir des jambes plus longues
Qui souhaitait que tes mains soient plus loin

Si quelqu’un pense que je suis folle
Ou que je réagis de manière excessive
Dis-le aux cinq douches
Que j’ai prises ce jour-là

Parce que mon corps n’est plus le même
Depuis que tu as fait en sorte qu’il se sente comme s’il appartenait à tes mains
Et je sais que tu t’en fiches
Ça me dégoûte de penser que je t’ai déjà appelé mon ami
Je ne comprends toujours pas

Dans quelques années, tu oublieras que ça s’est passé
Mais je serai toujours la fille
Qui souhaitait avoir des jambes plus longues
Qui souhaitait que tes mains soient plus loin

C’est la première fois depuis ce jour
Que j’ai dû voir ton visage dans la rue
Et j’aimerais pouvoir disparaître
Je tremble de l’intérieur et je ne sens plus mes jambes
Je ne sens plus mes jambes

Dans quelques années, tu oublieras que ça s’est passé
Mais je ne serai pas toujours la fille
Qui souhaitait avoir des jambes plus longues
Qui souhaitait que tes mains soient plus…
Qui souhaitait que tes mains… Oh, j’aimerais pouvoir te les couper à la place