Paroles et traduction Nekfeu - Un homme et un microphone #2

Un homme et un microphone #2

De la droiture avant l'cash, quand la vie t'rend muet
Mon nom sur une vitre embuée avant l'crash de la voiture
C'est comme ça qu'j'vois le Rap: une écriture insignifiante
Avant qu'on parte, le dernier cri d'une jeunesse édifiante
Devant le public, on transpire, j'laisse tout transparaître
Je veux transmettre à ceux qui transportent
Des transpalettes, de la force, mec
J'suis passé par là, s'il faut y aller j'y retournerais
Un flic tue un noir, j'vois les gyros tourner
Quand ça pète, remballe ta morale, suffit d'une balle: t'es mort
On assiste à trop de crimes racistes d'ici à Baltimore
Le seum que j'ai pourrait remplir des containers
T'es comme moi si t'es prêt à tout péter dès qu'on t'énerve
La violence n'est qu'un hameçon
Mais y'a l'passé qu'aucun n'assume
Des hommes traités comme des canassons
Coupant des cannes à sucre
J'ai toujours été un petit révolté
P't-être que si ces mecs te ressemblaient un peu t'irais voter
À la télé un politique est encore innocenté
L'industrie pharmaceutique fait tout pour qu'on ruine nos santés
Que nous cache-t-on? Que des lobbys comme Chantal
Chantage indélébile, on tient les pays, le cash tombe
Parfois j'ai envie d'tout faire péter
Pour qu'il ne reste rien d'ce désordre
Ils s'battent plus pour défendre leurs droits
Mais restreindre ceux des autres
C'est pas attaquer les homos qui t'rendra ta virilité
C'est pas enfermer des humains qui stoppera l'incivilité
J'te l'ai déjà dit, j'ai pas les mêmes valeurs qu'eux
J'suis pas de ceux qui jugent les hommes à leurs gueules
J'évite les flatteries dès lors que c'est l'orgueil que l'on recueille
J'me fie à mon infanterie d'enfants tristes, j'honore qu'eux
On fait l'tri, on dort peu, peur du lendemain
Combien de boussoles a-t-on perdues en chemin?
Trop de divertissements abrutissants
Pour qu'on puisse pas s'élever
Combien de mes frères ont des plans qu'ils n'accomplissent pas?
Des complotistes aux francs-maçons, ils travestissent l'information
Terroristes ou résistants? Ça dépend qui t'raconte l'histoire
C'est la bataille de la frime, il faut pas idolâtrer
Sur leurs cartes, ils ont réduit la vraie taille de l'Afrique
J'serai toujours du côté de ceux qui sont brimés
Mais j'me méfie aussi des envies de vengeance des opprimés
Ça dit des conneries sur les coutumes
Des gens différents, mais qui parle?
On vient vraiment de tous les horizons dans mon équipage
Ouais, j'ai le cœur qui bat, j'suis coupable si j'l'écris pas
Une partie de ma mif' est musulmane, mon cousin porte la kippa
À la télé leurs débats sont superflus
Bienvenue dans le pays où être islamophobe c'est bien vu
Fuck ces intellectuels en carton, notre force c'est l'unité
Leur pouvoir est limité quand nous la gardons
Regarde comme on nous place en face de l'écran
Si tout ça nous dépasse, c'est parce que Dieu est grand
Faut pas péter les plombs, il est bête l'homme
L'opium c'est la peur et le peuple aime les péplums
Feu!
Si ta sœur est un avion d'chasse, j'vais la détourner
Tu sais c'qui s'passe pendant les tournées?
Les michtos essaient de charmer mon clan
Comme le rongeur dans l'Âge de glace
Elles n'auront jamais mon gland
Mes gars montent dans l'car pas besoin de bodyguard
Leurs montres sont lourdes
Ils font de la muscu quand ils regardent l'heure
Direction l'Sud et les contrées nordiques
J'ai peur à chaque fois que je passe les portiques
Polo Ralph Lau' couleur passeport
Pourvu qu'ce soit pas mon sac que la douane décortique
Bronzé sur la pochette, j'reviens de Dubaï
T'avais jamais vu ce genre de tou-bab
Pendant qu'les femmes des maris jaloux baillent
Nous, bah, on est là pour faire la nouba
J'me sens comme Elie, un jeune prince
Mais je ne suis pas dans mon lit quand je m'pince
Je tire un coup, c'est l'explosion de couleurs comme au Paintball
Des filles nues sur ma couverture, oui, je suis un playboy
Si j'faisais de la daube, si j'faisais comme toi
Tous mes potes me charrieraient, nan, j'peux pas
Vous parlez dans mon dos, vous l'ferez, j'vous connais
Et vous m'sucerez quand j'arriverai le 8 juin dans les bacs!

A Man and a Microphone #2

Righteousness before cash, when life renders you speechless
My name on a fogged-up window before the car crash
That's how I see Rap: an insignificant writing
Before we leave, the last cry of an edifying youth
In front of the public, we sweat, I let everything show through
I want to transmit to those who carry
Pallet trucks, strength, man
I've been there, if I have to go back, I will
A cop kills a black man, I see the gyros spinning
When it blows up, pack up your morals, one bullet is enough: you're dead
We are witnessing too many racist crimes from here to Baltimore
The anger I have could fill containers
You're like me if you're ready to smash everything as soon as you get pissed off
Violence is just a hook
But there's the past that no one takes responsibility for
Men treated like nags
Cutting sugarcane
I've always been a little rebel
Maybe if these guys looked a little like you, you'd go vote
On TV, another politician is acquitted
The pharmaceutical industry does everything to ruin our health
What are they hiding from us? Only lobbies like Chantal
Indelible blackmail, we hold the countries, the cash falls
Sometimes I want to blow everything up
So that nothing remains of this mess
They no longer fight to defend their rights
But to restrict those of others
It's not attacking gays that will give you back your manhood
It's not locking up humans that will stop incivility
I've already told you, I don't have the same values as them
I'm not one of those who judge men by their faces
I avoid flattery when it's pride that is harvested
I rely on my infantry of sad children, I honor only them
We sort things out, we sleep little, afraid of tomorrow
How many compasses have we lost along the way?
Too much stupefying entertainment
So that we can't rise
How many of my brothers have plans they don't fulfill?
From conspiracy theorists to Freemasons, they distort information
Terrorists or resistance fighters? It depends on who tells you the story
It's the battle of appearances, you shouldn't idolize
On their maps, they reduced the real size of Africa
I will always be on the side of those who are oppressed
But I am also wary of the oppressed's desire for revenge
They say bullshit about customs
Of different people, but who's talking?
We truly come from all horizons in my crew
Yeah, my heart is beating, I'm guilty if I don't write it down
Part of my family is Muslim, my cousin wears the kippah
On TV their debates are superfluous
Welcome to the country where being Islamophobic is well regarded
Fuck these cardboard intellectuals, our strength is unity
Their power is limited when we keep it
Look how they place us in front of the screen
If all this is beyond us, it's because God is great
Don't lose your cool, man is stupid
The opium is fear and the people love epics
Fire!
If your sister is a fighter jet, I'm gonna hijack her
You know what happens during tours?
The hotties try to charm my clan
Like the rodent in Ice Age
They'll never have my dick
My guys get on the bus, no need for a bodyguard
Their watches are heavy
They work out when they look at the time
Direction South and the Nordic lands
I'm scared every time I go through the gates
Polo Ralph Lauren passport color
Hopefully it's not my bag that customs dissects
Tanned on the cover, I'm back from Dubai
You've never seen this kind of toubab
While the wives of jealous husbands yawn
Well, we're here to party
I feel like Elie, a young prince
But I'm not in my bed when I pinch myself
I shoot, it's an explosion of colors like in Paintball
Naked girls on my blanket, yes, I'm a playboy
If I made crap, if I did like you
All my friends would tease me, no, I can't
You talk behind my back, you will, I know you
And you'll suck me off when I hit the shelves on June 8th!