Paroles et traduction Neko Case - Bracing For Sunday

Bracing For Sunday

I dropped my gloves into the stove
Hymns echoed out the grate
I fell in love with those electric lights
That drug me into town so late

To nimble, cunning, clever nights
I railed behind them, deputized
To scrape the lens of Christian eyes,

I′m a Friday night girl
Bracing for Sunday to come

I only ever held one love,
Her name was Mary Anne
She died having a child by her brother
He died because I murdered him.

I shot him through his jelly eye
And I won myself his wicked life,
Now I thread-the-needle waltz through mine,

I'm a Friday night girl
Bracing for Sunday to come.

I emptied onto shifting sheets,
Staring rosary holes in my ceiling,
Waiting for my purpose to deliver,
And reveal itself to me
But all I hear are subway trains
Bang against their bedrock lanes
So I bang a little too...

I′m a Friday night girl
Bracing for Sunday to come
Bracing for Sunday to come.

Готовясь к воскресенью

Я уронила перчатки в печь,
Гимны доносились из решетки.
Я влюбилась в эти электрические огни,
Что заманили меня в город так поздно.

В проворные, хитрые, умные ночи
Я неслась за ними, получив полномочия
Соскребать линзы с христианских глаз.

Я девушка пятничной ночи,
Готовящаяся к приходу воскресенья.

У меня была только одна любовь,
Ее звали Мэри Энн.
Она умерла, рожая ребенка от своего брата,
Он умер, потому что я убила его.

Я выстрелила ему в его студенистый глаз
И выиграла себе его порочную жизнь,
Теперь я танцую вальс "нитка-иголка" по своей.

Я девушка пятничной ночи,
Готовящаяся к приходу воскресенья.

Я излилась на смятые простыни,
Вглядываясь в дыры от четок на потолке,
Жду, когда моя цель явится,
И откроется мне,
Но все, что я слышу, это поезда метро,
Бьющиеся о свои скальные пути,
Так что я тоже немного бьюсь...

Я девушка пятничной ночи,
Готовящаяся к приходу воскресенья,
Готовящаяся к приходу воскресенья.