Paroles et traduction Neko Case - Dirty Diamond

Dirty Diamond

Found these in a box at the bus stop
My name′s at the bottom
But I'm nowhere to be found
I really get around they say.
So I take these sightless creatures home
And I fear them so to tremble
For I′m no mother, I
Just some random defender
I remember runnin' chest-high
In the steppe grass
At the dawn of man
When we got along
I remember runnin' chest-high
In the steppe grass
At the dawn of man
When we got along
We raced along the ground
I chased it out of town
The sun′s the meanest easy target that i know.
We played a tender game
Of "kissing cobra tag"
We slept astride our horses
Tied fast in their manes
My friend would touch my face
And leave a star or two
The years left constellations
Of our wild language
What drove the sun away?
I′m far to small to know
A gaslight's winter
Marches on refinery legs.
And what can i tell you now?
It sped away along the canal
And drummed mosquito clouds
From their dens of hot tires
For miles.
I remember runnin′ chest-high
In the steppe grass
At the dawn of man
I remember runnin' chest-high
In the steppe grass
At the dawn of man
When we got along
Oh, petroleum
You′re the top predator now
Soverign, lover, liar.
But you're uninspired too
According to your anthem, you.
Oh, petroleum
You′re the top predator now
And I am just desire
Yes, one dirty diamond
Some random defender
I sold my flesh that I might die
So the world will spin
And my cubs won't cry
I have to be the sun for them
Oh, petroleum.
You are beautiful
But so am I
I'm a dirty diamond lying looking at the sky
I′m a dirty diamond lying looking at the sky

Грязный алмаз

Нашла их в коробке на автобусной остановке,
Мое имя на дне,
Но меня нигде нет,
Говорят, я вечно в разъездах.
Так что я несу этих слепых созданий домой,
И боюсь их до дрожи,
Ведь я не мать,
Просто случайный защитник.
Я помню, как бежала по грудь
В степной траве
На заре человечества,
Когда мы ладили.
Я помню, как бежала по грудь
В степной траве
На заре человечества,
Когда мы ладили.
Мы мчались по земле,
Я прогнала его из города,
Солнце - самая подлая легкая мишень, которую я знаю.
Мы играли в нежную игру
"Поцелуй кобру",
Мы спали верхом на лошадях,
Крепко вцепившись в их гривы.
Мой друг касался моего лица
И оставлял звезду или две,
Годы оставили созвездия
Нашего дикого языка.
Что прогнало солнце?
Я слишком мала, чтобы знать.
Газовая зима
Шагает на ногах нефтеперерабатывающих заводов.
И что я могу тебе сказать сейчас?
Оно умчалось вдоль канала
И выбило барабанную дробь из москитных облаков,
Из их логовищ из горячих шин,
На мили вокруг.
Я помню, как бежала по грудь
В степной траве
На заре человечества,
Я помню, как бежала по грудь
В степной траве
На заре человечества,
Когда мы ладили.
О, нефть,
Ты теперь главный хищник,
Повелитель, любовник, лжец.
Но ты тоже лишена вдохновения,
Согласно твоему гимну.
О, нефть,
Ты теперь главный хищник,
А я всего лишь желание,
Да, один грязный алмаз,
Случайный защитник.
Я продала свою плоть, чтобы умереть,
Чтобы мир вращался,
И мои детеныши не плакали,
Я должна быть для них солнцем.
О, нефть,
Ты прекрасна,
Но я тоже,
Я грязный алмаз, лежу, смотрю в небо,
Я грязный алмаз, лежу, смотрю в небо.