Paroles et traduction Neko Case - Furnace Room Lullaby

Furnace Room Lullaby

All night, all I hear, all I hear′s your heart
How come, how come

I twisted you over and under to take you
The coals went so wild as they swallowed the rest
I twisted you under and under to break you
I just couldn't breathe with your throne on my chest

All night, all I hear, all I hear′s your heart
How come, how come

So far under the bed
Into the beams you've gone
I've gone, you′ve gone

I′m wrapped in the depths of these deeds that have made me
I can't bring a sound from my head though I try
I can′t seem to find my way up from the basement
A demon holds my place on earth 'till I die

All night, all I hear, all I hear′s your heart
How come, how come

So far under the bed
Into the beams you've gone
I′ve gone, you've gone

All night, all I hear, all I hear's your heart

Колыбельная котельной

Всю ночь, все, что я слышу, все, что я слышу – это твое сердце
Почему же, почему же

Я крутила тебя и так, и эдак, чтобы взять тебя
Угли пылали так яростно, поглощая остальное
Я крутила тебя снова и снова, чтобы сломить тебя
Я просто не могла дышать с твоим троном на моей груди

Всю ночь, все, что я слышу, все, что я слышу – это твое сердце
Почему же, почему же

Так далеко под кроватью
В балки ты ушел
Я ушла, ты ушел

Я укутана в глубинах этих деяний, что меня создали
Я не могу издать ни звука, хоть и пытаюсь
Я не могу найти дорогу из подвала
Демон держит мое место на земле, пока я не умру

Всю ночь, все, что я слышу, все, что я слышу – это твое сердце
Почему же, почему же

Так далеко под кроватью
В балки ты ушел
Я ушла, ты ушел

Всю ночь, все, что я слышу, все, что я слышу – это твое сердце