Paroles et traduction Neko Case - Hex

Hex

When you hear me calling your name in the night
Do you run to your window thinking a coyote might
Be howling
When you hear me knocking at your door again
Do you tell yourself it′s only the wind
That's blowing
When you watch the sun sink down in the west
Do you tell yourself that the heart in your chest
Is still beating
Will you know or must I tell you
This is my lover′s spell you have fallen into
My dear
My voice is all you'll hear
Only the sound of my heart pounding, darling
You took my heart
Cast it aside
Laughed when I cried
Like it was just no big deal
And here all alone in the dark
I know just how you feel
When you feel my fingers touch your skin again
Do you tell yourself there's just no use
In crying
When the stars in the sky begin to fade
Do you tell yourself, don′t be afraid
It′s just the night
That's dying
Will you know or must I tell you
This is my lover′s spell you have fallen into, my dear
My voice is all you'll hear
Only the sound of my heart pounding, darling

Проклятие

Когда ты слышишь, как я зову тебя по ночам,
Ты бежишь к окну, думая, что это, быть может,
Воет койот?
Когда ты слышишь мой стук в твою дверь снова,
Ты говоришь себе, что это всего лишь ветер
Завывает?
Когда ты смотришь, как солнце садится на западе,
Ты говоришь себе, что сердце в твоей груди
Всё ещё бьётся?
Узнаешь ли ты сам или мне сказать тебе,
Что это мои любовные чары, в которые ты попал,
Мой милый?
Мой голос — всё, что ты услышишь,
Только звук моего бьющегося сердца, любимый.
Ты забрал моё сердце,
Отбросил его в сторону,
Смеялся, когда я плакала,
Будто это было совсем неважно.
И вот здесь, совсем одна в темноте,
Я знаю, что ты чувствуешь,
Когда ты снова чувствуешь прикосновение моих пальцев к своей коже,
Ты говоришь себе, что нет никакого смысла
Плакать?
Когда звёзды на небе начинают меркнуть,
Ты говоришь себе: "Не бойся,
Это просто ночь
Умирает"?
Узнаешь ли ты сам или мне сказать тебе,
Что это мои любовные чары, в которые ты попал, мой милый?
Мой голос — всё, что ты услышишь,
Только звук моего бьющегося сердца, любимый.