Paroles et traduction Neko Case - Honky Tonk Hiccups

Honky Tonk Hiccups

I got the honky tonk hiccups
Ready steady go
I got the honky tonk hiccups
Ready steady go
Honky tonk hiccups
Ready steady go
I found the cure on the hardwood floor

When I got home from work
I was feeling pretty fine
′Til I started getting hiccups 'round suppertime
Held my breath ′til I hit the floor
But the hiccups kept coming
Even more more more

I asked my baby to stand up on a chair
And when I wasn't looking
She would give me a scare
I drank a glass of water
And I blew into a bag
But the hiccups kept a-comin
A nag nag nag

I got the honky tonk hiccups
Ready steady go
I got the honky tonk hiccups
Ready steady go
Honky tonk hiccups
Ready steady go
I found the cure on the hardwood floor

Well I was feeling low
But my baby made me go
Down to the honky tonk and hillbilly show
An hour in the line-up
And I finally made the door
But the hiccups kept a-coming
Even more more more

First I heard the music
And then I felt a beat
And that's when I knew
That the hiccups would retreat
I headed for the dance floor
I really did my best
I did The Rump Jump
I guess the whiskey did the rest

I got the honky tonk hiccups
Ready steady go
I got the honky tonk hiccups
Ready steady go
Honky tonk hiccups
Ready steady go
I found the cure on the hardwood floor

Honky tonk hiccups
Ready steady go
I got the honky tonk hiccups
Ready steady go
Honky tonk hiccups
Ready steady go
I found the cure on the hardwood floor
I found the cure on the hardwood floor
The only cure is the hardwood floor
(Hic!)

Икота Хонки-Тонка

Меня бьет икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Меня бьет икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Я нашла лекарство на паркете

Когда я вернулась с работы,
Я чувствовала себя прекрасно,
Пока не начала икать к ужину.
Задержала дыхание, пока не упала на пол,
Но икота продолжалась
Еще, еще и еще

Я попросила моего милого встать на стул
И, когда я не смотрела,
Он меня пугал.
Я выпила стакан воды
И подышала в пакет,
Но икота не проходила,
Назойливая, назойливая, назойливая.

Меня бьет икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Меня бьет икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Я нашла лекарство на паркете

Мне было нехорошо,
Но мой милый заставил меня пойти
В хонки-тонк на деревенское шоу.
Час в очереди,
И я наконец-то дошла до двери,
Но икота продолжалась
Еще, еще и еще.

Сначала я услышала музыку,
А потом почувствовала ритм,
И тогда я поняла,
Что икота отступит.
Я направилась на танцпол,
Я очень старалась,
Я танцевала "Прыжок задами",
Думаю, виски сделало все остальное.

Меня бьет икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Меня бьет икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Я нашла лекарство на паркете

Икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Меня бьет икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Икота хонки-тонка
На старт, внимание, марш!
Я нашла лекарство на паркете
Я нашла лекарство на паркете
Единственное лекарство - это паркет
(Ик!)