Paroles et traduction Neko Case - I Wish I Was the Moon (iTunes Originals Version)

I Wish I Was the Moon (iTunes Originals Version)

Chimney falls and lovers blaze
Thought that I was young
Now I've freezing hands and bloodless veins
As numb as I've become

I'm so tired
I wish I was the moon tonight

Last night I dreamt I had forgotten my name
'Cause I had sold my soul but awoke just the same
I'm so lonely
I wish I was the moon tonight

God blessed me, I'm a free man
With no place free to go
I'm paralyzed and collared-tight
No pills for what I fear

This is crazy
I wish I was the moon tonight

Chimney falls and lovers blaze
Thought that I was young
Now I've freezing hands & bloodless veins
As numb as I've become

I'm so tired,
I wish I was the moon tonight

How will you know if you found me at least
'Cause I'll be the one, be the one, be the one
With my heart in my lap
I'm so tired, I'm so tired
I wish I was the moon tonight

J'aimerais être la lune (Version iTunes Originals)

La cheminée s'effondre et les amants flambent
Je pensais être jeune
Maintenant j'ai les mains glaciales et les veines sans sang
Aussi engourdie que je suis devenue

Je suis si fatiguée
J'aimerais être la lune ce soir

Hier soir, j'ai rêvé que j'avais oublié mon nom
Parce que j'avais vendu mon âme, mais je me suis réveillée quand même
Je suis si seule
J'aimerais être la lune ce soir

Dieu m'a bénie, je suis un homme libre
Sans endroit libre où aller
Je suis paralysée et serrée par un collier
Pas de pilules pour ce que je crains

C'est fou
J'aimerais être la lune ce soir

La cheminée s'effondre et les amants flambent
Je pensais être jeune
Maintenant j'ai les mains glaciales et les veines sans sang
Aussi engourdie que je suis devenue

Je suis si fatiguée,
J'aimerais être la lune ce soir

Comment sauras-tu si tu m'as au moins trouvé
Parce que je serai celle, celle, celle
Avec mon cœur sur mes genoux
Je suis si fatiguée, je suis si fatiguée
J'aimerais être la lune ce soir