Paroles et traduction Neko Case - Man

Man

I'm a man
That's what you raised me to be
I'm not an identity crisis
This was planned

I'm a man
There's innocence in all mankind
It's what kind of animal I am
It's that simple, oh

I'm a man
And not just casually
I pull the sparks fulltime
The tree house cannot support me

I'm not the runt of the litter
The fat finger bullies were no match for me
So taste them in my teeth
I'm a man

I'm a man's man
Always been
Make no mistake
I've invested in
A woman's heart
It's the watermark
Of which I measure
Everything

I'm a man
That's what you raised me to be
I'm not your identity crisis
This was planned

I'm a man
You'll have to deal with me
My proxy is mine
You'll deal with me directly

And if I'm dipshit drunk on the pink perfume
I am the man in the fucking moon
'Cause you didn't know what a man was
Until I showed you

Мужчина

Я мужчина,
Вот кем ты меня воспитала,
Я не кризис твоей самоидентификации,
Это было запланировано.

Я мужчина,
Во всем человечестве есть невинность,
Вот какое я животное,
Все так просто, о.

Я мужчина,
И не просто так,
Я высекаю искры постоянно,
Домик на дереве меня не выдержит.

Я не самый слабый в помете,
Толстопалые задиры мне не ровня,
Так что почувствуй их вкус у меня на зубах,
Я мужчина.

Я настоящий мужчина,
Всегда им была,
Не сомневайся,
Я вложилась
В женское сердце,
Это знак качества,
По которому я меряю
Всё.

Я мужчина,
Вот кем ты меня воспитала,
Я не твой кризис самоидентификации,
Это было запланировано.

Я мужчина,
Тебе придется иметь дело со мной,
Я сама себе хозяйка,
Ты будешь иметь дело со мной напрямую.

И если я пьяна в стельку от розовых духов,
Я – мужчина на чертовой луне,
Потому что ты не знал, что такое мужчина,
Пока я тебе не показала.