Paroles et traduction Neko Case - My Uncle's Navy

My Uncle's Navy

There′s memories I'd pay to remove
I′d cut them out myself
If that were possible
The kind you cry yourself blind about
The kind that choke you out
Choke you out
I had an uncle who was not by blood
He loved to scare all the little girls away
And if you're tender-hearted
You should stop the tape
Stop the tape
He pulled the heads off of garter snakes
I cried so helpless for those
Silent creatures
Twisting away from
The horror
In the tarpit sea
Memories wear thick coats
The kind that pull you down
But in refusing to drown
You're choked into the shape of
A sailor
A sailor
Deputized by the cruel god of children
No running water in his soul.
Just a hole
That echoed when he′d call your name
From down the hall
His name was a command
That cuts the ears off fighting dogs
And wipes the knife
On his militia pants
Mercurochrome and merthiolate stains, oh
Mercurochrome and merthiolate stans, oh
And he′s braggin' all the while
"If i say that black is blue, it′s blue.
Black is blue, if i say it is."
I never wondered what made him that way
Bullies are not born
They are pressed into a form
And I hated those who gave him access
To our days
The ones who did nothin'
I still can′t love them
Mercurochrome and merthiolate stains, oh
Mercurochrome and merthiolate stans, oh
In the tarpit sea
Memories wear thick coats
The kind that pull you down
But in refusing to drown
You're choked into the shape of
A sailor
A sailor
A sailor
Mercurochrome and merthiolate stains, oh
Mercurochrome and merthiolate stans, oh
Mercurochrome and merthiolate stains, oh
Mercurochrome and merthiolate stans, oh
Mercurochrome and merthiolate stains, oh
Mercurochrome and merthiolate stans, oh
Mercurochrome and merthiolate stains, oh
Mercurochrome

Флот моего дяди

Есть воспоминания, за удаление которых я бы заплатила,
Я бы вырезала их сама,
Если бы это было возможно.
Такие, из-за которых выплакиваешь все глаза,
Такие, которые душат тебя,
Душат тебя.
У меня был дядя, не кровный родственник,
Он любил пугать маленьких девочек,
И если ты впечатлительный,
Тебе лучше остановить запись,
Остановить запись.
Он отрывал головы у подвязочных змей,
Я так беспомощно плакала по этим
Безмолвным созданиям,
Извивающимся от
Ужаса
В море, похожем на смоляную яму.
Воспоминания носят толстые шубы,
Такие, что тянут тебя вниз,
Но, отказываясь тонуть,
Ты задыхаешься, принимая форму
Моряка,
Моряка.
Назначенный жестоким богом детей,
В его душе нет проточной воды.
Только дыра,
Которая отзывалась эхом, когда он звал тебя по имени
Из конца коридора.
Его имя было приказом,
Который отрезает уши у дерущихся собак
И вытирает нож
О свои штаны ополченца.
Пятна меркурохрома и мертиолята, о,
Пятна меркурохрома и мертиолята, о,
И он все время хвастается:
"Если я скажу, что черное - это синее, то это синее.
Черное - это синее, если я так говорю".
Я никогда не задумывалась, что сделало его таким.
Хулиганы не рождаются,
Их втискивают в форму.
И я ненавидела тех, кто давал ему доступ
К нашим дням.
Тех, кто ничего не делал,
Я до сих пор не могу их любить.
Пятна меркурохрома и мертиолята, о,
Пятна меркурохрома и мертиолята, о,
В море, похожем на смоляную яму.
Воспоминания носят толстые шубы,
Такие, что тянут тебя вниз,
Но, отказываясь тонуть,
Ты задыхаешься, принимая форму
Моряка,
Моряка,
Моряка.
Пятна меркурохрома и мертиолята, о,
Пятна меркурохрома и мертиолята, о,
Пятна меркурохрома и мертиолята, о,
Пятна меркурохрома и мертиолята, о,
Пятна меркурохрома и мертиолята, о,
Пятна меркурохрома и мертиолята, о,
Пятна меркурохрома и мертиолята, о,
Меркурохром.