Paroles et traduction Neko Case - Pretty Girls

Pretty girls
You're too good for this
How you break my heart
In this cold waiting room
Oh, my, pretty girls
You're too good for this
Don't let 'em tell you you're nothing
Don't let 'em break your hearts, too

The TV is blaring and angry
As if you don't know why you're here
Those who walk without sin are so hungry
Don't let the wolves in, pretty girls

Your hearts are so trite and so innocent
Wind your flimsy blue gowns tight around you
Around curves so comely and sinister
They blame it on you, pretty girls

Oh, pretty girls
You're too good for this
How you break my heart
In this cold waiting room
Oh, my, pretty girls
You're too good for this
Don't let 'em tell you you're nothing
Don't let 'em break your hearts, too

My girls, you're just like the heavens
Not a soul to take your hand in theirs
Your tears and wild constellations
Broad limbs and hard folding chairs

But there's millions to count you and keep you
And lovers that don't understand
Don't let 'em tell you you're nothing
'Cause you'll change the world, pretty girls

Come chain yourself round my ankles
You'll see the world like a bird
Diving down low, flying up high
Through all of these saccharine gutters we'll ride
And I won't say that I told you so
Won't say that I told you so
Won't say that I told you so
Won't say that I told you so

Красивые девушки
Ты слишком хороша для этого.
Как ты разбиваешь мне сердце
В этой холодной комнате ожидания.
О боже, хорошенькие девочки
Ты слишком хороша для этого,
не позволяй им говорить тебе, что ты ничто.
Не позволяй им разбивать твои сердца.

Телевизор ревет и злится.
Как будто ты не знаешь, зачем ты здесь.
Те, кто ходят без греха, так голодны.
Не впускайте сюда Волков, красавицы.

Ваши сердца так банальны и так невинны.
Обмотайте вокруг себя свои тонкие голубые платья.
Вокруг изгибы такие милые и зловещие
Они винят во всем вас, красавицы.

О, хорошенькие девочки
Ты слишком хороша для этого.
Как ты разбиваешь мне сердце
В этой холодной комнате ожидания.
О боже, хорошенькие девочки
Ты слишком хороша для этого,
не позволяй им говорить тебе, что ты ничто.
Не позволяй им разбивать твои сердца.

Мои девочки, вы просто как небеса.
Ни одна душа не возьмет тебя за руку.
Твои слезы и дикие созвездия.
Широкие ноги и жесткие складные стулья.

Но есть миллионы, чтобы сосчитать тебя и удержать.
И любовники, которые не понимают.
Не позволяй им говорить тебе, что ты ничто.
Потому что вы измените мир, милые девушки .

Давай закуй себя в цепи вокруг моих лодыжек
Ты увидишь мир, как птица.
Ныряя низко, взлетая высоко.
Через все эти сахаристые сточные канавы мы проедем.
И я не скажу, что предупреждал тебя об этом.
Я не скажу, что предупреждал тебя.
Я не скажу, что предупреждал тебя.
Я не скажу, что предупреждал тебя.