Paroles et traduction Neko Case - Set Out Running

Set Out Running

Want to get it all behind me
You know everything reminds me
I can't be myself without you
Want to crawl down deep inside
The springs inside the mattress
Where l cry my dirty secrets
'Cause I just can't shake this feeling
That I'm nothing in your eyes

And if I knew heartbreak was coming
I would've set out running
Past the city houses
And the ditches on the highway
Read between the seasons
Under the bridges in valleys
Til the winds out on the prairie
Whip the tears from my eyes

Want to get it all behind me
You know everything reminds me
I can't be myself without you
Want to crawl down deep inside
The springs inside the mattress where I cry my dirty secrets
'Cause I just can't shake this feeling
That I'm nothing in your eyes

And if I knew heartbreak was coming
I would've set out running
Across the muddy river
And the smokestacks on the bank
Swallow that horizon
Hunger beyond hunger
Til the cloudy blue Pacific
Took the air in my lungs

And if I knew heartbreak was coming
I would've set out running
'Cause I just can't shake this feeling
That I'm nothing in your eyes.

Бежать без оглядки

Хочу оставить все позади,
Ты знаешь, все напоминает мне о тебе.
Я не могу быть собой без тебя.
Хочу забиться глубоко,
В пружины матраса,
Где я выплакиваю свои грязные секреты,
Потому что я просто не могу избавиться от этого чувства,
Что я ничто в твоих глазах.

И если бы я знала, что грядет разбитое сердце,
Я бы пустилась бежать без оглядки,
Мимо городских домов,
И канав вдоль шоссе,
Читая между строк времен года,
Под мостами в долинах,
Пока ветра в прериях
Не смахнут слезы с моих глаз.

Хочу оставить все позади,
Ты знаешь, все напоминает мне о тебе.
Я не могу быть собой без тебя.
Хочу забиться глубоко,
В пружины матраса, где я выплакиваю свои грязные секреты,
Потому что я просто не могу избавиться от этого чувства,
Что я ничто в твоих глазах.

И если бы я знала, что грядет разбитое сердце,
Я бы пустилась бежать без оглядки,
Через мутную реку,
И дымящие трубы на берегу,
Проглотить горизонт,
Голод за гранью голода,
Пока облачный голубой Тихий океан
Не забрал бы воздух из моих легких.

И если бы я знала, что грядет разбитое сердце,
Я бы пустилась бежать без оглядки,
Потому что я просто не могу избавиться от этого чувства,
Что я ничто в твоих глазах.