Paroles et traduction Neko Case - Sleep All Summer

Sleep All Summer

Weary sun, sleep tonight, go crashing into the ocean
Cut the line that ties the tide and moon, ancient and blue
We take our empty hearts and fill them up with broken things
To hang on humming wire like cheap lamps down a dead end street
(Close your weary eyes)
But every time we turn away
(Until the wintertime)
It hits me like a tidal wave
I would change for you
But babe, that doesn′t mean I'm gonna be a better man
Give the ocean what I took from you
So one day you could find it in the sand
And hold it in your hands again
Cold ways kill cool lovers
Strange ways we use each other
Why won′t you fall back in love with me?
There ain't no way we're gonna find another
The way we sleep all summer
Why won′t you fall back in love with me?
Combing over Broken Cross I held onto you
Haunted by the ghost of something new
Curtains fall, fashions fade
An endless summer over
Another tide to launch an autumn moon over the dunes
There must be a better way to pull a whole apart
To keep the walls from caving in
Another way to while away from you, frozen and blue
(Close your weary eyes)
But every time we turn away
(Until the wintertime)
It hits me like a tidal wave
I would change for you
But babe, that doesn′t mean I'm gonna be a better man
Give the ocean what I took from you
So one day you could find it in the sand
And hold it in your hands again
Cold ways kill cool lovers
Strange ways we use each other
Why won′t you fall back in love with me?
There ain't no way we′re gonna find another
The way we sleep all summer
Why won't you fall back in love with me?
Why won′t you fall back in love with me?
Why won't you fall back in love with me?
Why won't you fall back in love with me?

Спи всё лето

Утомлённое солнце, спи сегодня, рухни в океан,
Разорви нить, что связывает прилив и луну, древнюю и синюю.
Мы берём свои пустые сердца и наполняем их сломанными вещами,
Чтобы повесить их на гудящей проволоке, как дешёвые лампы на тупиковой улице.
(Закрой свои усталые глаза)
Но каждый раз, когда мы отворачиваемся,
(До самой зимы)
Меня накрывает, словно приливной волной.
Я бы изменилась ради тебя,
Но, милый, это не значит, что я стану лучше.
Отдам океану то, что забрала у тебя,
Чтобы однажды ты смог найти это в песке
И снова держать в своих руках.
Холодные пути убивают пылких любовников,
Странно, как мы друг друга используем.
Почему ты снова не влюбишься в меня?
Мы нигде не найдём другой такой любви,
Как та, что у нас всё лето,
Почему ты снова не влюбишься в меня?
Перебирая обломки Креста, я держалась за тебя,
Преследуемая призраком чего-то нового.
Занавесы падают, мода проходит,
Бесконечное лето кончилось.
Новый прилив, чтобы запустить осеннюю луну над дюнами.
Должен быть лучший способ разорвать всё на части,
Чтобы стены не обрушились.
Другой способ скоротать время вдали от тебя, замёрзшего и синего.
(Закрой свои усталые глаза)
Но каждый раз, когда мы отворачиваемся,
(До самой зимы)
Меня накрывает, словно приливной волной.
Я бы изменилась ради тебя,
Но, милый, это не значит, что я стану лучше.
Отдам океану то, что забрала у тебя,
Чтобы однажды ты смог найти это в песке
И снова держать в своих руках.
Холодные пути убивают пылких любовников,
Странно, как мы друг друга используем.
Почему ты снова не влюбишься в меня?
Мы нигде не найдём другой такой любви,
Как та, что у нас всё лето,
Почему ты снова не влюбишься в меня?
Почему ты снова не влюбишься в меня?
Почему ты снова не влюбишься в меня?
Почему ты снова не влюбишься в меня?