Paroles et traduction Neko Case - Thrice All American

Thrice All American

I want to tell you about my hometown
It's a dusty old jewel in the South Puget Sound
Well the factories churn and the timbers all cut down
And life goes by slow in Tacoma

People they laugh when they hear you're from my town
They say it's a sour and used up all place
I defended its honor, shrugged off the put downs
You know that you're poor, from Tacoma

Buildings are empty like ghettos or ghost-towns
It gives me a chill to think what was inside
I can't seem to fathom the dark of my history
I invented my own in Tacoma

There was nothing to put me in love with the good life
I'm in league with the the gangs guns, and the crime
There was no hollow promise that life would reward you
There was nowhere to hide in Tacoma

People who built it they loved it like I do
There was hope in the trainyard of something inspired
Once was I on it, but it's been painted shut
I found passion for life in Tacoma

Well I don't make it home much, I sadly neglect you
But that's how you like it away from the world
God bless California, make way for the Wal-Mart
I hope they don't find you Tacoma

Трижды всеамериканская

Хочу рассказать тебе о моём родном городе,
Это старая пыльная жемчужина в южной части Пьюджет-Саунд.
Заводы гудят, и все деревья срублены,
И жизнь течёт медленно в Такоме.

Люди смеются, когда слышат, что ты из моего города,
Они говорят, что это кислое и захудалое место.
Я защищала его честь, игнорировала унижения,
Ты же знаешь, что ты беден, раз из Такомы.

Здания пусты, как гетто или города-призраки,
Меня пробирает дрожь, когда думаю о том, что было внутри.
Я не могу постичь мрак моей истории,
Я придумала свою собственную в Такоме.

Ничто не заставило меня полюбить хорошую жизнь,
Я в союзе с бандами, оружием и преступностью.
Не было пустых обещаний, что жизнь вознаградит тебя,
Негде было спрятаться в Такоме.

Люди, которые построили его, любили его так же, как и я,
На железнодорожной станции была надежда на что-то вдохновляющее.
Когда-то я была на ней, но её закрасили,
Я нашла страсть к жизни в Такоме.

Ну, я не часто бываю дома, к сожалению, пренебрегаю тобой,
Но тебе это нравится, вдали от мира.
Боже, благослови Калифорнию, дай дорогу Walmart,
Надеюсь, они не найдут тебя, Такома.