Paroles et traduction Neko Case - Where Did I Leave That Fire

Where Did I Leave That Fire

A chill ran through me
And I grabbed on tight
That was when I left my body for good
And I shook off all the strength I′d earned

I wanted so badly not to be me
I wanted so badly not to be me
I saw my shadow looking lost
Checking its pockets for some lost receipt

Will a stranger find it
On a curb idling
Cold call from a time zone
Just short of outer space
Six o'clock tomorrow
A strange voice says to me:
I do believe we have a fire, lady
You can pick it up if you come down with ID

Где я оставила этот огонь

Холод пробежал по мне,
И я крепко вцепилась,
Тогда я покинула свое тело навсегда
И стряхнула с себя всю накопленную силу.

Я так отчаянно хотела не быть собой,
Я так отчаянно хотела не быть собой,
Я видела свою тень, растерянную,
Проверяющую свои карманы в поисках потерянного чека.

Найдёт ли его незнакомец
На обочине, холостой ход,
Звонок из другого часового пояса,
Чуть ближе, чем космос.
Завтра в шесть часов
Мне говорит незнакомый голос:
Кажется, у нас есть ваш огонь, мистер,
Вы можете забрать его, если придете с удостоверением личности.