Paroles et traduction Neko Case - Whip the Blankets

Whip the Blankets

Well it′s hot in the yard
And it's cool in the bed
And I whip the blankets into cotton thread
And I′ll tear all the carpet up over my head
'Til my feet can go right through the basement
Well you play so surprised at what you have found
But I heard you coming from way across town
So let's get to getting to burning it down
And the fire, it′s spreading like madness
′Cause I'm steeped in this pleasure
I′ve snapped from my tether
That the nation may vibrate apart
And you lead me again to the back of the line
And we'll work our way slow to the start
When the dishes are broken and the kitchen′s a mess
I'm trapped in the door
Why don′t you make me confess
'Cause I'm tastin′ delicious
To just keep you guessin′
Whatever it is, that ignites me
'Cause I′m steeped in this pleasure
I've snapped from my tether
That the nation may vibrate apart
And you lead me again to the back of the line
And we′ll work our way slow to the start
Yes we'll work our way slow to the start
When instinct is dirty and morality′s clean
And we're bound for damnation say those magazines
Well to hell with the sorrow and watered-down scenes
We'll burn us a bridge straight to heaven.
′Cause I′m steeped in this pleasure
I've snapped from my tether
That the nation may vibrate apart
And you lead me again to the back of the line
And we′ll work our way slow to the start
Yes we'll work our way slow to the start
Yes we′ll work our way slow to the start

Взбивая Одеяла

Жарко во дворе,
А в постели прохладно.
И я взбиваю одеяла в хлопковую нить,
И я сорву весь ковер над головой,
Пока мои ноги не пройдут сквозь подвал.
Ты так удивлен тем, что нашел,
Но я слышала, как ты идешь через весь город.
Так давай же сожжем все дотла,
И огонь распространяется, как безумие.
Потому что я погружена в это удовольствие,
Я сорвалась с привязи,
Чтобы нация могла разлететься на части.
И ты снова ведешь меня в конец очереди,
И мы медленно продвигаемся к началу.
Когда посуда разбита, а на кухне беспорядок,
Я застряла в дверях.
Почему ты не заставишь меня признаться?
Потому что я такая вкусная,
Чтобы держать тебя в догадках,
Что бы это ни было, что зажигает меня.
Потому что я погружена в это удовольствие,
Я сорвалась с привязи,
Чтобы нация могла разлететься на части.
И ты снова ведешь меня в конец очереди,
И мы медленно продвигаемся к началу.
Да, мы медленно продвигаемся к началу.
Когда инстинкт грязен, а мораль чиста,
И мы обречены на проклятие, как пишут эти журналы.
К черту печаль и разбавленные сцены,
Мы сожжем мост прямо в рай.
Потому что я погружена в это удовольствие,
Я сорвалась с привязи,
Чтобы нация могла разлететься на части.
И ты снова ведешь меня в конец очереди,
И мы медленно продвигаемся к началу.
Да, мы медленно продвигаемся к началу.
Да, мы медленно продвигаемся к началу.