Paroles et traduction Neko Hacker - Aimai Cyborg (feat. Ugokuchan & JungMato)
そろそろ飽きた話題のゲーム
Let's
talk
about
that
game
we're
tired
of
アマゾンパントリーはセール
The
stocks
are
on
sale
at
Amazon
Pantry
砂糖の代わりにアスパルテーム
Sweeteners
instead
of
sugar
甘いの甘いのとんでいけ
Sweetness,
sweetness,
fly
away
フェイクニュース
チェーンメール
Fake
news,
chain
emails
どこから来たのそのエビデンス
Where
did
you
get
this
evidence?
辛いのはみんな同じって話？
Peppers
taste
the
same?
だから
Make
me
laugh
So
Make
me
laugh
笑わせてよ
Make
me
laugh
できないって言い訳？
You
can't
do
it?
Is
that
your
excuse?
Make
me
laugh
Make
me
laugh
皮肉のつもり？
Is
that
supposed
to
be
sarcasm?
センスない揚げ足取り
A
nit-picker
without
a
sense
of
humor
心配ないさ
ネットで読んだ
Don't
worry,
I
read
it
online
大体ダイジョウブ
You'll
probably
be
ok
とか知ったかぶった
情強軍団
A
pretentious
know-it-all
不完全解放軍
An
army
of
incomplete
revolutionaries
こっち叩いて
あっち叩いて
Picking
on
this
and
that
つまんないアイウォンチュー
A
bore
who
says
"I
want
you"
でも結局どうよ
本音でどうぞ
But
I
want
to
know
what
you
really
think
曖昧サイボーグ
A
vague
cyborg
まじもうめんどくさい
I'm
tired
of
this
一発KO
戦力外
A
sudden
knockout,
a
free
agent
アニメみたいな恋したい
I
want
a
romance
like
in
an
anime
でもどうしたって理想高い
But
my
standards
are
just
too
high
リモートで合コン
A
remote-style
party
それホント？
Really?
楽しいこと全部しようよ
Let's
do
everything
that's
fun
ってバカみたい
Be
a
fool
together
だけどMake
me
laugh
But
Make
me
laugh
笑いたいよ
I
want
to
laugh
できないはずないって
It's
not
like
it's
impossible
Make
me
laugh
Make
me
laugh
苦肉の策で
In
a
last-ditch
effort
盛大な自演自作
A
grand
fabrication
心配ないさ
ネットで読んだ
Don't
worry,
I
read
it
online
大体ダイジョウブ
You'll
probably
be
ok
とか知ったかぶった
情強軍団
A
pretentious
know-it-all
不完全解放軍
An
army
of
incomplete
revolutionaries
こっち叩いて
あっち叩いて
Picking
on
this
and
that
つまんないアイウォンチュー
A
bore
who
says
"I
want
you"
でも結局どうよ
本音でどうぞ
But
I
want
to
know
what
you
really
think
曖昧サイボーグ
A
vague
cyborg
心配ないさ
ネットで読んだ
Don't
worry,
I
read
it
online
大体ダイジョウブ
You'll
probably
be
ok
とか知ったかぶった
情強軍団
A
pretentious
know-it-all
不完全解放軍
An
army
of
incomplete
revolutionaries
こっち叩いて
あっち叩いて
Picking
on
this
and
that
つまんないアイウォンチュー
A
bore
who
says
"I
want
you"
でも結局どうよ
本音でどうぞ
But
I
want
to
know
what
you
really
think
曖昧サイボーグ
A
vague
cyborg
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.