Paroles et traduction Neko Hacker feat. Nanahira - Chocolate Adventure

Chocolate Adventure

まるさんかくしかくにほし
色とりどりに輝くチョコレートを
探すための冒険に出ようか

酸いも甘いもカカオのビターも
全部ほおばっちゃえば
口いっぱいに広がるファンタジー
まるでアドベンチャー

ちょちょチョー絶好調
最高潮でハジけよう
だって人生は一回きりって
誰かが言ってた気がするから
とりあえずチョコレート

机の引き出しの奥に
こそっと忍び込ませたチョコレートは
まるで夢の国へのチケット

舌の上でやさしく転がして
ゆっくりと溶かしたら
五感フルに味わうエクスタシー
まさにそうフューチャー

ちょちょチョー大冒険
波動拳ぶちかませ
だって全ては自分次第だって
なにかの本で読んだから
迷わずにチョコレート

「知ってた？
ダークチョコレートってダイエットにいいんだって！
だってめちゃくちゃ苦いんだもん！
カロリーなんてあるわけないよね？
もう食べるしかなくない？
365日ずっと食べちゃうしかなくない！？」

ちょちょチョー絶好調
最高潮でハジけよう
だって人生は一回きりって
誰かが言ってた気がするから
とりあえずチョコレート

ちょちょチョーメジャー級
豪速球投げつけろ
だって夢語れば叶うんだって
どっかのラーメン屋に書いてたから
今すぐにチョコレート
あと一粒食べたいな
明日のことは明日考えるから
チョコレートアドベンチャー

せーの!
なまむぎなまごめなまたまご
って食べたいのは生チョコレート
なまむぎなまごめなまたまご
って食べたいのは生チョコレート
上手に言えたらご褒美の
ワタシの一番好きなチョコ
一粒から始まるアドベンチャー
アナタにあげるから

Chocolate Adventure

Circles, triangles, and stars
Let's go on an adventure to find
Shiny chocolates of all colors

From tangy to sweet and bitter cocoa
Let's gobble them all up
A fantasy exploding in our mouths
Like a grand adventure

Super excited
Let's explode at the peak
Because, my darling, life is too short
Or so somebody said
Chocolate, for now

In the back of your desk's drawer
Hidden away in secret, these chocolates
Are tickets to a dreamland

Gently rolling them over our tongues
Melting them slowly
Ecstasy, our five senses savoring them
Truly so futuristic

A grand adventure
Let's unleash our Hadoukens
Because, my love, it's all up to us
Or so I read in a book
Chocolate, without hesitation

Did you know?
Dark chocolate helps you diet!
Because it's extremely bitter!
So there are no calories, right?
There's no other choice but to eat it?
Let's eat it every day of the year!

Super excited
Let's explode at the peak
Because, my darling, life is too short
Or so somebody said
Chocolate, for now

Major league
Let's throw fastballs
Because if we dream, they will come true
Or so it was written in a ramen shop
Chocolate, right now
I want to eat one more piece
I'll worry about tomorrow later
Chocolate adventure

On the count!
Fresh wheat, fresh eggs, fresh beans
What I really want to eat is raw chocolate
Fresh wheat, fresh eggs, fresh beans
What I really want to eat is raw chocolate
If I say it correctly
My favorite chocolate
An adventure starting with a single bite
I'll give it to you