Daydream - Sithu Aye , Neko Hacker , Mega traduction en allemand

Daydream

くり返す毎日
同じばっかでやだよ
土日はずっと寝腐って
マンデーブルーさ

今年こそはキミとあの
大きな花火見たいの

ずぶ濡れウォータースライダーも
ジェットコースターのドキドキも
キミへのキモチとなって溢れ出してくの

そんなこと言ったって
いつも誰か一緒だ！
ホントは二人がいいの
キミと

冷たいかき氷も
大好きなわたあめも
ホントはキミと二人で
分け合いたいんだけど
キミは打ち上げ花火に夢中だ
今日切った前髪
失敗なんだけど
キミが褒めてくれたから
いいことにして
いつも一緒で言えなかったんだけど
ずっと前から好きなんです
なーんてね！

いつもの帰り道
あのコンビニの角を
曲がり切ったら
2人だけのストーリー

たった5分の魔法が
唯一の楽しみなの

イヤホン片耳ずつ
聴いたミュージックループして
キミを思い浮かべてはニヤニヤしちゃうの

自然におしゃれもメイクも
頑張っちゃってるんだけど
宿題たんまり残ってる

冷たいかき氷も
大好きなわたあめも
ほんとはキミと二人で
分け合いたいんだけど
キミは打ち上げ花火に夢中だ

真っ白な砂浜
日焼け止めの匂い
買ったばかりの水着はキミに見てほしくて
ビーチボールをそっとぶつけてみたの

真っ赤な太陽に
溶かされちゃう前に
キミに伝えなきゃいけないコトバがあるの
照れ臭くて言えなかったんだけど
ほんとにホントに好きなんです
なんて言えるわけないじゃーん！

Tagtraum

Jeder Tag wiederholt sich,
immer das Gleiche, ich hasse es.
Am Wochenende verschlafe ich alles
und dann der Montagsblues.

Dieses Jahr will ich unbedingt mit dir
dieses große Feuerwerk sehen.

Auch die klatschnasse Wasserrutsche
und das Herzklopfen in der Achterbahn
werden zu meinen Gefühlen für dich und sprudeln über.

Aber auch wenn ich das sage,
ist immer jemand dabei!
Eigentlich will ich nur mit dir allein sein,
mit dir.

Das kalte Eis
und die geliebte Zuckerwatte,
eigentlich will ich sie mit dir allein
teilen, aber
du bist so ins Feuerwerk vertieft.
Mein Pony, den ich heute geschnitten habe,
ist eigentlich misslungen, aber
weil du ihn gelobt hast,
finde ich ihn gut.
Weil wir immer zusammen sind, konnte ich es nicht sagen, aber
ich bin schon lange in dich verliebt.
War nur Spaß!

Auf dem üblichen Heimweg,
an der Ecke vom Konbini,
wenn wir da abbiegen,
beginnt unsere Zweier-Story.

Diese nur fünfminütige Magie
ist mein einziger Spaß.

Mit je einem Ohrstöpsel
hören wir Musik in Dauerschleife,
und wenn ich an dich denke, muss ich grinsen.

Ganz von selbst achte ich mehr auf Mode und Make-up,
strenge mich richtig an, aber
die Hausaufgaben stapeln sich noch.

Das kalte Eis
und die geliebte Zuckerwatte,
eigentlich will ich sie mit dir allein
teilen, aber
du bist so ins Feuerwerk vertieft.

Der strahlend weiße Sandstrand,
der Duft von Sonnencreme,
meinen neuen Badeanzug habe ich gekauft, damit du ihn siehst,
und hab dich sanft mit dem Wasserball angestoßen.

Bevor die knallrote Sonne
mich zum Schmelzen bringt,
muss ich dir etwas sagen.
Ich war zu schüchtern, es zu sagen, aber
ich mag dich wirklich, wirklich sehr.
Als ob ich das sagen könnte!