Paroles et traduction Neko Hacker feat. Mega & Sithu Aye - Daydream

Daydream

くり返す毎日
同じばっかでやだよ
土日はずっと寝腐って
マンデーブルーさ

今年こそはキミとあの
大きな花火見たいの

ずぶ濡れウォータースライダーも
ジェットコースターのドキドキも
キミへのキモチとなって溢れ出してくの

そんなこと言ったって
いつも誰か一緒だ！
ホントは二人がいいの
キミと

冷たいかき氷も
大好きなわたあめも
ホントはキミと二人で
分け合いたいんだけど
キミは打ち上げ花火に夢中だ
今日切った前髪
失敗なんだけど
キミが褒めてくれたから
いいことにして
いつも一緒で言えなかったんだけど
ずっと前から好きなんです
なーんてね！

いつもの帰り道
あのコンビニの角を
曲がり切ったら
2人だけのストーリー

たった5分の魔法が
唯一の楽しみなの

イヤホン片耳ずつ
聴いたミュージックループして
キミを思い浮かべてはニヤニヤしちゃうの

自然におしゃれもメイクも
頑張っちゃってるんだけど
宿題たんまり残ってる

冷たいかき氷も
大好きなわたあめも
ほんとはキミと二人で
分け合いたいんだけど
キミは打ち上げ花火に夢中だ

真っ白な砂浜
日焼け止めの匂い
買ったばかりの水着はキミに見てほしくて
ビーチボールをそっとぶつけてみたの

真っ赤な太陽に
溶かされちゃう前に
キミに伝えなきゃいけないコトバがあるの
照れ臭くて言えなかったんだけど
ほんとにホントに好きなんです
なんて言えるわけないじゃーん！

Daydream

Repeating days
The same ol' thing, it's such a bore
Weekends spent sleeping all day long
Dreading Monday's knock on the door

This year I'll watch the fireworks with you
The biggest, brightest show

The splash of water slides
The thrill of roller coasters
My feelings for you overflow with delight

But it's always the same old crowd
I want it to be just the two of us!
The truth is, I've been wanting this
With you

The icy shaved ice
The fluffy cotton candy
It's all so much sweeter
When shared with my one and only
But you're too busy watching the fireworks
My new bangs
Were a total mess
But your compliment made me beam
So I'll pretend it's alright
I've been too shy to say
But the truth is, I've loved you for a while
Just kidding!

On our usual way home
As we turn the corner
By the convenience store
A story that's ours alone

This five-minute magic
Is my only solace

We share one earbud each
Listening to our loop on repeat
I can't help but grin, picturing your face

Suddenly, I'm putting more effort
Into dressing up and doing my hair
Even though I have a mountain of homework

The icy shaved ice
The fluffy cotton candy
It's all so much sweeter
When shared with my one and only
But you're too busy watching the fireworks

The pure white sandy shore
The scent of sunscreen
I bought a new swimsuit just for you
I tossed a beach ball teasingly

Before the scorching sun
Melts me away
There's something I have to tell you
I've been too flustered to say
I really, truly love you
But I could never actually say that!