Paroles et traduction Neko Hacker feat. YuNi - Erased

Erased

誰にも見えない彗星がひとつ
望んで嘆いて辿り着いたこの場所

手を伸ばして届かない景色が
私が生きる理由 だから願うの

星が見えない君の街に今夜逢いに行くから
いつもの場所 待ち合わせよう

特別など求めていないの
今から急いで向かうから
流れ星に乗って

耳をそっと澄ませてみる
聴こえてくる冬の調べ
色のない世界で紕う日も
罅割れた画面だけが
薄れてゆく記憶の欠片
君のいない街に降り積もっている

誰にも言えない想い出重ね 祈る
このまま永遠に透明なまま居たいと

掴めばすぐ溶けてく希望も
私が生きる理由 だから誓うの

雪が降らない君の街は何処か寂しそうで
暖めてあげたくなるの

明日なんて此処に無くていい
今さえ確かにあるなら
今を生きられるなら

君をもっと感じてたい
呼吸 鼓動 温もりさえ
触れることはないと知りながら
独りよがり 二人出逢い
何処にも無い 此処に居たい
振り返る日々をそっと消してゆく

時を止めて 時を戻して
終わりの無い今だけでいい
巡る時空かける彗星
意味など無い 意味は要らない
君が居ればそれだけでいい
色のない世界 染めてゆく

Erased

I see a comet that no one else can see,
A place I longed and cried for, and finally found.

A view that's out of reach,
Is my reason for living, so that's why I pray.

I'll come to your town where there are no stars to meet you,
Let's meet at our usual spot.

I don't ask for anything special,
I'll head over right now,
Riding on a shooting star.

I listen closely,
I hear the winter melody,
Even on the colorless, broken days,
Only the cracked screen remains,
A fragment of a fading memory,
Falling on your town where you are.

I pile up my memories that I can't tell anyone and pray,
To stay transparent forever like this.

The hope that melts as soon as I grab it,
Is my reason for living, so that's why I promise.

Your town where it doesn't snow, looks lonely,
I want to warm you up.

There's no tomorrow here,
Only if it's true now,
Only if I can live now.

I want to feel you more,
Your breath, your heartbeat, your warmth,
Even though I know I can't touch you,
A selfish encounter between us,
I want to stay here where you are not,
Gently erasing the days I look back on.

Stop the time, rewind the time,
I just want to stay in this endless moment.
A comet traveling through time,
Meaningless, it doesn't matter,
If you are here, that's all I need,
Coloring the colorless world.