Paroles et traduction Neko Hacker - ガチで恋するお前らへ

ガチで恋するお前らへ

愛されたい 愛したい
そう思って生きてきた
100円入れて コンティニュー
満たされない HP
↑↑↓↓←→←→BA
↑↑↓↓←→←→BA

トリセツなんてこの世にはない
誰かと一緒も面白くない
常識なんて後出しジャンケン

初めて気づいたよ 大切なものは
自分一人じゃ 見つからない
真面目な話は お前ら笑っちゃうし
歌に乗せなきゃ 伝わんないめう！

会いたいよ 会いに来て
チョーわがままな僕だけど
100億パーの全力で
返すため頑張るから
↑↑↓↓←→←→BA
↑↑↓↓←→←→BA

チートも上等バグこそが至高
結局情報知らないだけ損
誰かが決めた当たり判定

ありえないレベルで 不完全なぼくの
唯一誇れる 宝物
お前らがいるから ここに居るから
今日も明日も 頑張れるめう！

(好きって言ってるやつにかぎってくちだけじゃん
愛は行動でしめすもんなんだよ！)

ガチなら僕に見せて見てよお前らの気持ち見せてみろよ
今から証明する時間
123 ハイ！

言いたいことがあるんだよ
やっぱりうごくは可愛いよ
すきすき大好きやっぱ好き
やっと見つけたお姫様
俺が生まれてきた理由
それはうごくに出会うため
俺と一緒に人生歩もう
世界で一番愛してる

ア・イ・シ・テ・ルー！

うるせーな 僕だって
たまには 可愛くいたいし
可愛いって言われたい！

ガチで恋してる お前らの毎日に
僕がいつも いれますように

Pour vous qui êtes vraiment amoureux

J'ai envie d'être aimé, j'ai envie d'aimer
J'ai vécu en pensant à ça
J'insère 100 yens, je continue
Mon HP insatisfaisant
↑↑↓↓←→←→BA
↑↑↓↓←→←→BA

Il n'y a pas de manuel d'utilisation dans ce monde
Être avec quelqu'un n'est pas amusant non plus
Le bon sens, c'est un jeu de pierre, papier, ciseaux après coup

J'ai réalisé pour la première fois ce qui est important
Je ne peux pas le trouver seul
Les conversations sérieuses vous font rire
Je dois le mettre en musique pour que vous le compreniez !

J'ai envie de te voir, viens me voir
Je suis un peu capricieux, mais
Je ferai de mon mieux à 100 milliards de pour cent
Pour te le rendre
↑↑↓↓←→←→BA
↑↑↓↓←→←→BA

Les triches sont aussi excellentes, les bugs sont le summum
En fin de compte, c'est dommage de ne pas être au courant
La boîte de collision définie par quelqu'un d'autre

Mon niveau d'incomplétude est incroyable
Le seul trésor dont je suis fier
Tu es là, c'est pourquoi je suis là
Je peux y arriver aujourd'hui et demain !

(Ceux qui disent "J'aime" ne font que parler
L'amour, c'est une question d'action !)

Si tu es sérieux, montre-moi tes sentiments
C'est le moment de prouver
123 Go !

J'ai quelque chose à te dire
Tu es vraiment adorable
Je t'aime, je t'aime, je t'aime beaucoup, je t'aime
J'ai enfin trouvé ma princesse
La raison de mon existence
C'est pour te rencontrer
Marchons ensemble dans la vie
Je t'aime plus que tout au monde

Je t'aime !

Arrête de te moquer de moi, je suis aussi
J'ai envie d'être mignon parfois
Je veux qu'on me dise que je suis mignon !

Que mon amour sincère soit toujours présent
Dans ton quotidien