Paroles et traduction Neko Hacker feat. KMNZ LIZ - Home Sweet Home

Home Sweet Home

1日ゴロゴロパソコン開いて
君のタイムラインにツイート並べて
ダラダラしてたいのずっと
でも君が待ってくれてる

ブラウザ開けばいつでも
ネットの海越えて会えるから
まあたまには口も悪いけど
ご愛嬌だよね?って
今日もまた疲れちゃったから
わたしを待つほうへ
帰ろうよ

おうちの中には
わたしだけの秘密の楽園
部屋着に着替えて
YouTube BGMに
カップラーメン食べて
イベント走り切るんだ

お風呂に入って100数えて
お気に入りの歌歌おう
めちゃめちゃ頑張ってる
自分を褒めてくれる
そんな場所よ
Home Sweet Home

ベッドでゴロゴロスマホをいじって
またタイムラインにツイート並べて
うたた寝
滑り落ちたスマホは
顔面に真っ逆さま

コメント眺めていつかの
君との会話思い出して
ひとりニヤニヤしちゃうこともある
気持ち悪いよね?って
今日もまた疲れちゃったから
お腹の鳴るほうへ
帰ろうよ

おうちの中では
わたしだけの小さな王国
築き上げちゃおう
カラーボックス使って
推しを飾ったら
癒しのマイナスイオン

アニメ最終話
泣き疲れて
寝落ちかまして朝寝坊
そんなわたしだってさ
許してくれるから
大好きなの
Home Sweet Home

巷で流行りのパリピソング
聴きたくないのに
どこでもリピート
ヘッドホン爆音
エモい歌聴いて
家まで早足で帰ろ

お利口さんではいられないし
カッコつけるの疲れる
ホントの自分のまま
飾らずいれるから
愛してるぜ
Home Sweet Home

Home Sweet Home

Spending all day lounging, laptop open,
Scrolling through your timeline, tweets lined up,
I just want to laze around forever,
But you're waiting for me.

I can open a browser anytime,
We can meet across the internet ocean,
Well, sometimes I can be a bit harsh,
But that’s just my charm, right?
I'm tired again today,
So I'm heading back to where you are,
Let’s go home.

Inside my home,
Is my own secret paradise,
Changing into comfy clothes,
YouTube playing in the background,
Eating cup ramen,
I'm going to dominate this event.

Taking a bath and counting to 100,
Singing my favorite songs,
I'm really working hard,
A place that praises me,
That's the kind of place it is,
Home Sweet Home.

Lounging in bed, messing with my phone,
Scrolling through my timeline again, tweets lined up,
Dozing off,
My phone slipped,
Lands smack on my face.

Looking through comments, remembering,
A conversation with you from some time ago,
Sometimes I find myself grinning alone,
That’s kinda creepy, right?
I'm tired again today,
So I’m heading to where my stomach's rumbling,
Let’s go home.

Inside my home,
Is my own little kingdom,
I'm going to build it up,
Using color boxes,
Decorating with my favorite things,
My healing minus ion.

The anime's final episode,
Exhausted from crying,
I fell asleep and woke up late,
Even me like this,
You forgive me,
That’s why I love you,
Home Sweet Home.

Those trendy party songs,
Don't want to hear them, but,
They're on repeat everywhere,
Headphones blasting,
Listening to emo songs,
I'll hurry home.

I can't always be a goody-two-shoes,
I’m tired of pretending,
Being my true self,
I can be myself without pretense,
I love you,
Home Sweet Home.