Paroles et traduction Neko Land feat. Nguyen Dinh Vu & DC Tâm - Những Lời Dối Gian - Remake

Những Lời Dối Gian - Remake

Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa, hỡi ơi người ơi
Lời yêu đó lúc trước có những dối gian nhiều
Tình đã hết có mấy tiếc nuối cũng như không
Thì hãy xem như ta chưa quen biết nhau, hai người xa lạ
Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa, hỡi ơi người ơi

Thứ anh mong là bình yên, vì xã hội, đã quá phiền
Anh chỉ mong sau 1 ngày dài về nhà, được thấy em, hiện diện
Được nghe, tiếng em nói, được nghe, tiếng em cười
Được trò chuyện, cùng em từ lúc hôm tối đến sáng trời
Nghĩ đáng đời, sao ngày đó anh không nhận ra, không sáng suốt
Từ lâu tất cả chỉ là giả, là những bữa cơm mà em phải ráng nuốt
Thứ em muốn, đâu ở đây, thứ em muốn, ở ngoài đấy
Thứ em muốn là những thứ
Kể cả khi trong mơ anh cũng chưa bao giờ được thấy
Không thể giữ em, chắc chắn không thể giữ em
Anh đã quá chán ngấy những cuộc cãi vã kéo dài từ sáng tới giữa đêm
Chung quy là do ta ích kỷ, ta chỉ biết nghĩ cho bản thân
Để rồi tự hỏi có ích gì khi mà sau này chỉ còn là sự hối hận
Anh nợ em, nợ em nhiều, nợ em cuộc sống em muốn
Nợ em bao điều, em ơi tháng năm thăng trầm em hiểu được bao nhiêu
Tình cảm ta xây bằng năm bằng tháng mà em vứt hết
Chỉ trong một buổi chiều

Lời yêu đó lúc trước có những dối gian nhiều
Tình đã hết có mấy tiếc nuối cũng như không
Thì hãy xem như ta chưa quen biết nhau hai người xa lạ
Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa hỡi ơi người ơi

Từ khi mình bên nhau, bao nhiêu lần anh phải nghe lời giả dối
Anh nhận ra, ngoài em anh còn yêu thêm rượu, với khói
Vì nó giúp anh thấy ổn hơn, đỡ cô đơn, đỡ chán
Nó giúp anh quên, anh mặc kệ cứ để mọi thứ nó dở dang
Rõ ràng, cuộc chơi này là em thắng anh xin hàng
Không thể nào chịu được cái cảnh
Bên nhau mà đến cảm xúc cũng không màng
Phải gọi đây là gì, là tình yêu, là sai lầm
Hay là những thứ mà em đáng phải quên đi
Em đừng hỏi, sao nhạc anh kì
Cuộc đời anh cái gì cũng trật hết, thì cái bass có là cái gì
Chưa giây phút nào bình yên, chỉ toàn là giông bão
Rồi nhiều lúc phải tự gánh hết, rồi lại tự nhủ với mình là không sao
Anh phải gọi đây là gì, không phải rap, không phải nói
Là cái gì đó nó rất kì
Chắc nó là những tháng năm thăng trầm, mà em phải quên đi
Nó là những thứ mà ta xây bằng năm bằng tháng
Nhưng với em nó chẳng là gì

Đã đến lúc nói lên câu giã từ đường tình yêu hai lối đi
Để rồi em xem như hai chúng ta chưa bao giờ quen
Nếu biết trước tiếng yêu không nói được mộng mơ kia không giữ lâu
Thì ngày nay đi trên con phố quen sao không chào nhau

Those Lies - Remake

That love before had so many lies
Every night, my tears drench the pillow as I miss you so much
Don't lie to each other, causing more pain, oh my love
Those words of love before had so many lies
Love is over, a few regrets are meaningless
So let's pretend we've never met, two strangers
That love before had so many lies
Every night, my tears drench the pillow as I miss you so much
Don't lie to each other, causing more pain, oh my love

What I long for is peace, because society, is too much trouble
I just want to come home after a long day and see you, present
To hear you speak, to hear you laugh
To talk to you from dusk till dawn
I deserve it, why didn't I realize that day, not wise
For a long time, everything was just a pretense, those meals you had to force down
What you want, is not here, what you want, is out there
What you want are things
That even in my dreams I have never seen
I can't keep you, I definitely can't keep you
I'm tired of the arguments that drag on from morning till midnight
Ultimately, it's because we are selfish, we only think of ourselves
Then we ask ourselves what good it is when all that's left is regret
I owe you, I owe you a lot, I owe you the life you want
I owe you so much, my love, through the years of ups and downs, how much have you understood
The feelings we built over years and months, you threw them all away
Just in one evening

Those words of love before had so many lies
Love is over, a few regrets are meaningless
So let's pretend we've never met, two strangers
That love before had so many lies
Every night, my tears drench the pillow as I miss you so much
Don't lie to each other, causing more pain, oh my love

Since we've been together, how many times have I had to listen to lies
I realized, besides you I also love alcohol, and smoke
Because it makes me feel better, less lonely, less bored
It helps me forget, I don't care, I just let everything fall apart
Clearly, you won this game, I surrender
I can't stand the sight of
Being together but not caring about each other's feelings
What should I call this, is it love, is it a mistake
Or are these things you deserve to forget
Don't ask why my music is strange
Everything in my life is messed up, so what is the bass
Not a moment of peace, just storms
Then sometimes I have to carry everything on my own, then I tell myself it's okay
What should I call this, I shouldn't rap, I shouldn't say
It's something very strange
It must be those years of ups and downs that you have to forget
It's the things we built over years and months
But to you, it means nothing

It's time to say goodbye to the path of love, two separate ways
And you will see that we have never met
If I knew that the words of love couldn't be spoken, that dream couldn't last
Then today, walking on familiar streets, why don't we greet each other