Paroles et traduction Neko Land feat. Nguyen Dinh Vu & DC Tâm - Những Lời Dối Gian - Remake

Những Lời Dối Gian - Remake

Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa, hỡi ơi người ơi
Lời yêu đó lúc trước có những dối gian nhiều
Tình đã hết có mấy tiếc nuối cũng như không
Thì hãy xem như ta chưa quen biết nhau, hai người xa lạ
Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa, hỡi ơi người ơi

Thứ anh mong là bình yên, vì xã hội, đã quá phiền
Anh chỉ mong sau 1 ngày dài về nhà, được thấy em, hiện diện
Được nghe, tiếng em nói, được nghe, tiếng em cười
Được trò chuyện, cùng em từ lúc hôm tối đến sáng trời
Nghĩ đáng đời, sao ngày đó anh không nhận ra, không sáng suốt
Từ lâu tất cả chỉ là giả, là những bữa cơm mà em phải ráng nuốt
Thứ em muốn, đâu ở đây, thứ em muốn, ở ngoài đấy
Thứ em muốn là những thứ
Kể cả khi trong mơ anh cũng chưa bao giờ được thấy
Không thể giữ em, chắc chắn không thể giữ em
Anh đã quá chán ngấy những cuộc cãi vã kéo dài từ sáng tới giữa đêm
Chung quy là do ta ích kỷ, ta chỉ biết nghĩ cho bản thân
Để rồi tự hỏi có ích gì khi mà sau này chỉ còn là sự hối hận
Anh nợ em, nợ em nhiều, nợ em cuộc sống em muốn
Nợ em bao điều, em ơi tháng năm thăng trầm em hiểu được bao nhiêu
Tình cảm ta xây bằng năm bằng tháng mà em vứt hết
Chỉ trong một buổi chiều

Lời yêu đó lúc trước có những dối gian nhiều
Tình đã hết có mấy tiếc nuối cũng như không
Thì hãy xem như ta chưa quen biết nhau hai người xa lạ
Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa hỡi ơi người ơi

Từ khi mình bên nhau, bao nhiêu lần anh phải nghe lời giả dối
Anh nhận ra, ngoài em anh còn yêu thêm rượu, với khói
Vì nó giúp anh thấy ổn hơn, đỡ cô đơn, đỡ chán
Nó giúp anh quên, anh mặc kệ cứ để mọi thứ nó dở dang
Rõ ràng, cuộc chơi này là em thắng anh xin hàng
Không thể nào chịu được cái cảnh
Bên nhau mà đến cảm xúc cũng không màng
Phải gọi đây là gì, là tình yêu, là sai lầm
Hay là những thứ mà em đáng phải quên đi
Em đừng hỏi, sao nhạc anh kì
Cuộc đời anh cái gì cũng trật hết, thì cái bass có là cái gì
Chưa giây phút nào bình yên, chỉ toàn là giông bão
Rồi nhiều lúc phải tự gánh hết, rồi lại tự nhủ với mình là không sao
Anh phải gọi đây là gì, không phải rap, không phải nói
Là cái gì đó nó rất kì
Chắc nó là những tháng năm thăng trầm, mà em phải quên đi
Nó là những thứ mà ta xây bằng năm bằng tháng
Nhưng với em nó chẳng là gì

Đã đến lúc nói lên câu giã từ đường tình yêu hai lối đi
Để rồi em xem như hai chúng ta chưa bao giờ quen
Nếu biết trước tiếng yêu không nói được mộng mơ kia không giữ lâu
Thì ngày nay đi trên con phố quen sao không chào nhau

Ложь - Ремейк

В той любви было слишком много лжи,
Каждую ночь слёзы льются рекой, я так скучаю по тебе.
Не лги мне больше, не причиняй мне боль, о, моя любимая.
В тех словах любви было слишком много лжи.
Любовь прошла, сожаления теперь ничего не значат.
Давай будем считать, что мы не знакомы, два незнакомца.
В той любви было слишком много лжи,
Каждую ночь слёзы льются рекой, я так скучаю по тебе.
Не лги мне больше, не причиняй мне боль, о, моя любимая.

Я хочу покоя, общество слишком напрягает.
Я хочу после долгого дня вернуться домой и увидеть тебя.
Услышать твой голос, услышать твой смех,
Говорить с тобой с вечера до утра.
Поделом мне, почему я не понял раньше, не проявил благоразумия?
Всё это было ложью, эти ужины, которые ты с трудом проглатывала.
То, чего ты хочешь, не здесь, то, чего ты хочешь, где-то там.
То, чего ты хочешь,
Даже во сне мне никогда не увидеть.
Я не могу тебя удержать, точно не могу.
Я устал от ссор, которые тянутся с утра до ночи.
В конечном счёте, это из-за моего эгоизма, я думал только о себе.
И теперь спрашиваю себя, какой в этом смысл, если потом останется только сожаление?
Я в долгу перед тобой, во многом, я должен тебе жизнь, которую ты хочешь.
Я многим тебе обязан, любимая, сколько ты поняла за эти неспокойные годы?
Чувства, которые мы строили годами, ты выбросила,
Всего за один вечер.

В тех словах любви было слишком много лжи.
Любовь прошла, сожаления теперь ничего не значат.
Давай будем считать, что мы не знакомы, два незнакомца.
В той любви было слишком много лжи,
Каждую ночь слёзы льются рекой, я так скучаю по тебе.
Не лги мне больше, не причиняй мне боль, о, моя любимая.

С тех пор, как мы вместе, сколько раз я слышал ложь?
Я понял, что кроме тебя я люблю еще алкоголь и сигареты.
Потому что они помогают мне чувствовать себя лучше, меньше одиночества, меньше скуки.
Они помогают мне забыть, я не обращаю внимания, пусть всё остаётся незавершенным.
Очевидно, в этой игре ты победила, я сдаюсь.
Я больше не могу выносить,
Когда мы вместе, но даже не испытываем чувств.
Как это назвать? Любовью? Ошибкой?
Или тем, что тебе следует забыть?
Не спрашивай, почему моя музыка странная.
В моей жизни всё не так, как надо, так что бас — это ничто.
Ни минуты покоя, только бури.
Иногда приходится всё брать на себя, а потом говорить себе, что всё в порядке.
Как мне это назвать? Это не рэп, это не слова.
Это что-то странное.
Наверное, это те неспокойные годы, которые тебе следует забыть.
Это то, что мы строили годами,
Но для тебя это ничего не значит.

Пришло время сказать прощай, наши пути расходятся.
Давай будем считать, что мы никогда не были знакомы.
Если бы я знал, что слова любви не смогут удержать мечту,
То сегодня, идя по знакомой улице, мы бы не поздоровались.