Paroles et traduction Nekst - Verzweiflung

Verzweiflung

Unsere Familie ist verflucht
Mit Streit, Hass und Wut.
Mit Gefühlen die einen erdrücken
In uns kocht das Blut
Ich würd' gern anders sein,
Doch weil ich anders bin,
Bringt mein Verstand der Verzweiflung mich woanders hin.
In eine Welt voll Sorgen.
In eine dunkle Welt, ohne Morgen.
In eine Welt, in der sich Geister meine Hoffnung borgen.
Sie mir nicht wiederbringen und lachen wenn ich falle
Ich stehe auf und knalle dieses Pack in ihre Falle.
Ihr könnt mich nicht unterkriegen!
Ja ich bin depressiv.
Doch du wirst nie erleben, dass ich blutend am Boden lieg!
Klingen neben mir.
Ich schreib kein Abschiedsbrief!
Schreib kein: Mama und Papa, Normi hatte euch so lieb.
Vergiss es!
Egal wie sehr mein Leben grau und trist ist.
Ich weis, dass es anderen viel schlechter geht.
Und ja richtig: Ich hab Menschen um mich rum,
Die immer für mich da sind.
Doch versteht endlich, dass Musik mir hilft und mich verarztet.
Ich ertrag es und nehm' diesen Kampf in Kauf bis ich im Grab bin
Und ich schlage mit der Faust solang vor Türen bis sie nachgeben.
Und du, du fragst mich, wieso ich so bin.
Wieso ich so bin!?
Dieses Leben hat uns zu dem gemacht, was wir sind!
Und ich hab nie drüber gesprochen, nie drüber geredet.

Hab mit Angst darauf gewartet, bis sie endlich wieder gehen.
Jetzt ist die Zeit wo ich erkenn, dass ich daran kaputt geh,
Hier stimmt was nicht, für mein Alter bin ich zu weit unten.
Und ich könnte jetzt noch erzählen,
Wie mein Herz es nicht erträgt,
Dass ich streite mit meinem Bruder
Bis wir nicht mehr miteinander reden.
Hier zerbricht ein Leben was mich dazu bringt,
Von neu zu starten.
Ich versuch von Glatteis aufzustehn'
Doch ich fall auf die Nase.
Und trotzdem glaube ich an Gott
Und bete jeden Abend,
Dass er mir verzeiht,
Für all die schlechten Dinge, die ich tat.
Dass er meine Familie und meine Freunde beschützt.
Wenn ich irgendwann mal wieder lieben kann,
Geb ich Liebe zurück!
Und glaubt mir (glaubt mir)
Und vertraut mir,
Ich würd alles dafür geben,
Für einen Weg der hier raus führt.
Doch laufe zwischen Teufeln und Engeln die reden.
Und so oft haben die falschen Recht, mit dem, was sie erzählen.
Doch ich vergesse gute Menschen nicht.
Die immer für mich da sind.
Ob ich mit euch lachen will,
Und der nächste Schritt der hart wird.
Steffi meine Prinzessin,
Die ohne Bedingung ein Lächeln in mein Gesicht zaubern kann,
Wenn es mir wieder schlecht geht.
Oder David, der da ist.
Egal wie steinig der Pfad wird.
Ich kann dir bis zum Ende vertrauen,
Auch wenn keiner mehr da ist.
Und Pete?
Wir haben so lang nicht geredet.
Doch du verstehst mich.
Uns hat das Leben gezeigt,
Was das Band unserer Freundschaft überstehen wird.
Zeilen für euch,
Die mich zu Tränen rühren.
Hier kann ich Regen spüren,
Hier kann ich Leben fühlen.
Und es heist:
Berg ab - Berg auf - Herzbruch - Scheiss drauf!
Bis zum Ende weiter machen, auch wenn es viel Zeit braucht!
Meine Gefühle bestimmen mein Leben.
So bin ich - So bleib ich!
Und so oft war die Form meines Schmerzes so rötlich und weiblich.
Egal, wie oft ich mich fallen lies.
Sie haben wieder gelogen,
Haben mein Vertrauen missbraucht und mir Liebe entzogen.
Doch okay.
Ich verzeih euch.
Schickt die Geister fort!
Es wird Zeit, dass sie jetzt gehen ich brauch Platz an diesem Ort.
In meinem Bauch. Für den Schmetterling, der kommt.
Ich kann ihn sehen. Und er ist so wunderschön &vollkommen.
Ich wisch mir Tränen aus dem Gesicht um klarer zu sehen.
Und verabschiede den Hass als alten Freund, denn er muss gehen.
Und es wird Zeit um zu verstehen. Nach Sonne kommt Regen!
Wir fallen und brechen und müssen lernen, aufzustehen!
Es ist hart. Ja ich weis.
Vieles ist nicht leicht,
In einer Zeit, wo wir kein Geld haben oder Geld uns langsam reicht.
Wo Familien an der Last zerbrechen und man nicht mehr weiter weis.
Und Motivation fehlt, sich in den Arm zu nehmen
Und zu weinen, füreinander da zu sein.
Ist dieser Wunsch denn wirklich so kindisch?
Frieden zu wollen. Liebe zu suchen.
Ich bin erwachsen und wirklich.
Ich wünsch mir, dass es nie wieder auf dieser Welt Krieg gibt.
Bin ich zu idealistisch oder der Rest nur zu pessimistisch?
Ich will etwas Positives geben, etwas Positives sehen.
Doch kann nicht immer und das müsst ihr verstehen;
Wichtig ist es zu lernen, aus Dingen, die wir erleben.
Und nächstes Mal können wir den Teufel mit Weisheit begegnen!
(Mit Weisheit begegnen.)

Отчаяние

Наша семья проклята,
Ссорами, ненавистью и злобой.
С чувствами, которые нас душат.
В нас кипит кровь.
Я бы хотел быть другим,
Но поскольку я другой,
Мой разум в отчаянии уносит меня в другое место.
В мир, полный тревог.
В темный мир без завтра.
В мир, где призраки крадут мою надежду.
Они не возвращают её и смеются, когда я падаю.
Я встаю и ловлю эту шайку в их же ловушку.
Вы не сможете меня сломить!
Да, я в депрессии.
Но ты никогда не увидишь, как я лежу на земле, истекая кровью!
Лезвия рядом со мной.
Я не пишу предсмертную записку!
Не пишу: "Мама и папа, ваш фрик любил вас".
Забудь!
Неважно, насколько сера и безрадостна моя жизнь.
Я знаю, что другим гораздо хуже.
И да, точно: у меня есть люди,
Которые всегда рядом.
Но пойми же, что музыка помогает мне и лечит меня.
Я терплю и принимаю эту борьбу, пока не окажусь в могиле.
И я буду стучать кулаком в двери, пока они не поддадутся.
А ты, ты спрашиваешь меня, почему я такой.
Почему я такой!?
Эта жизнь сделала нас теми, кто мы есть!
И я никогда не говорил об этом, никогда не рассказывал.

Со страхом ждал, когда же они наконец уйдут.
Сейчас то время, когда я понимаю, что это меня разрушает,
Что-то здесь не так, для моего возраста я слишком низко пал.
И я мог бы ещё рассказать,
Как моё сердце не выдерживает,
Что я ругаюсь с братом,
Пока мы не перестанем разговаривать друг с другом.
Здесь рушится жизнь, что заставляет меня,
Начать всё сначала.
Я пытаюсь подняться с гололёда,
Но падаю лицом вниз.
И всё равно я верю в Бога,
И молюсь каждый вечер,
Чтобы он простил меня,
За все плохие поступки, что я совершил.
Чтобы он защитил мою семью и моих друзей.
Если я когда-нибудь снова смогу любить,
Я отвечу взаимностью!
И поверь мне (поверь мне),
И доверься мне,
Я бы отдал всё,
За путь, который ведёт отсюда.
Но я брожу между демонами и ангелами, которые говорят.
И так часто неправые оказываются правы в том, что они говорят.
Но я не забываю хороших людей,
Которые всегда рядом.
Хочу ли я смеяться с вами,
И следующий шаг будет трудным.
Стеффи, моя принцесса,
Которая может без всяких условий вызвать улыбку на моём лице,
Когда мне снова будет плохо.
Или Дэвид, который рядом.
Неважно, насколько тернист будет путь.
Я могу доверять тебе до конца,
Даже когда никого не останется.
А Пит?
Мы так давно не разговаривали.
Но ты меня понимаешь.
Жизнь показала нам,
Что сможет выдержать узы нашей дружбы.
Строки для вас,
Которые трогают меня до слёз.
Здесь я чувствую дождь,
Здесь я чувствую жизнь.
И это значит:
Вверх по склону - вниз по склону - разбитое сердце - да пофиг!
Продолжать до конца, даже если это займёт много времени!
Мои чувства управляют моей жизнью.
Таким я родился - таким и останусь!
И так часто форма моей боли была такой алой и женственной.
Неважно, сколько раз я падал.
Они снова солгали,
Злоупотребили моим доверием и лишили меня любви.
Но ладно.
Я прощаю вас.
Прогоните призраков!
Пора им уйти, мне нужно место в этом месте.
В моём животе. Для бабочки, которая прилетит.
Я вижу её. И она такая красивая и совершенная.
Я вытираю слёзы с лица, чтобы видеть яснее.
И прощаюсь с ненавистью, как со старым другом, ведь ему пора уходить.
И пришло время понять. После солнца будет дождь!
Мы падаем, ломаемся и должны научиться подниматься!
Это тяжело. Да, я знаю.
Многое нелегко,
Во времена, когда у нас нет денег или когда их едва хватает.
Когда семьи рушатся под гнётом невзгод, и ты больше не знаешь, что делать.
И не хватает сил, чтобы обнять друг друга,
И плакать, быть друг у друга на плече.
Неужели это желание такое детское?
Хотеть мира. Искать любви.
Я взрослый, и это правда.
Я хочу, чтобы на этой земле больше никогда не было войны.
Я слишком идеалистичен, или все остальные просто слишком пессимистичны?
Я хочу дать что-то позитивное, увидеть что-то позитивное.
Но я не могу всегда, и вы должны это понять;
Важно учиться на том, что мы переживаем.
И в следующий раз мы сможем встретить дьявола с мудростью!
(С мудростью встретить.)