Dancin' Into the Void - Nektar traduction en allemand

Dancin' Into the Void

Water flowing
Life evolving
Weapon making
Burning baking
System user
Real-time abuser
There's no solution
Just evolution
Life was so simple
Had everything we need
And everything was clean
Now there's no stopping
Hang your head in shame
We're dancin' into the void again
Never ending
Patent pending
Endless craving
Widow making
Life was so simple
Had everything we need
And everything was clean
Now there's no question
Hang your head in shame
We're dancin' into the void again
Make your decisions
Put yourself in the queue
Prepare yourself for the move
Now there's no stopping
Just hang your head in shame
We're doncin' into the void again
Lets just draw a picture
Of this world we all live in
There's nothing that you can't erase
Or even pencil in
No self respecting alien
Would give a second glance
Let's face it, it's a hopeless task
We haven't got a chance
So how we gonna market
This old bubble we call ours
When it's battered, bruised,
Exhausted
And counting down the hours
We could take it off the market
And do some D.I.Y.
But how do you a loin forest
Or mend holes in the sky
Our drains just ain't big enough
To take El Nino
So unless we build a million arks
We'll have nowhere to go
We'll be floatin' on a pond
That'll stretch from there to here
And as long as we keep playing God
We'll have nothing left to lose my friend
But everything to fear
When we're standing there
For the curtain's fall
And the final dance
Is to the void evermore
And you find your star
A million years away
Just remember this
We could have saved it all

Tanzend in die Leere

Wasser fließt
Leben entwickelt sich
Waffenherstellung
Verbrennen, Backen
Systembenutzer
Echtzeit-Missbraucher
Es gibt keine Lösung
Nur Evolution
Das Leben war so einfach
Hatten alles, was wir brauchten
Und alles war sauber
Jetzt gibt es kein Halten mehr
Senke deinen Kopf in Scham
Wir tanzen wieder in die Leere
Niemals endend
Patent angemeldet
Endloses Verlangen
Witwen machend
Das Leben war so einfach
Hatten alles, was wir brauchten
Und alles war sauber
Jetzt gibt es keine Frage
Senke deinen Kopf in Scham
Wir tanzen wieder in die Leere
Triff deine Entscheidungen
Stell dich in die Schlange
Bereite dich auf den Schritt vor
Jetzt gibt es kein Halten mehr
Senke einfach deinen Kopf in Scham
Wir tanzen wieder in die Leere
Lass uns einfach ein Bild malen
Von dieser Welt, in der wir alle leben
Es gibt nichts, was du nicht löschen kannst
Oder sogar mit Bleistift hineinzeichnen
Kein Alien mit Selbstachtung
Würde einen zweiten Blick darauf werfen
Seien wir ehrlich, es ist eine hoffnungslose Aufgabe
Wir haben keine Chance
Also, wie werden wir vermarkten
Diese alte Blase, die wir unsere nennen
Wenn sie zerschlagen, verletzt,
Erschöpft ist
Und die Stunden herunterzählt
Wir könnten sie vom Markt nehmen
Und etwas Heimwerken machen
Aber wie legt man einen Wald an
Oder flickt Löcher im Himmel
Unsere Abflüsse sind einfach nicht groß genug
Um El Niño aufzunehmen
Also, wenn wir nicht eine Million Archen bauen
Werden wir nirgendwo hingehen können
Wir werden auf einem Teich treiben
Der sich von dort bis hier erstrecken wird
Und solange wir weiter Gott spielen
Werden wir nichts mehr zu verlieren haben, mein Freund
Aber alles zu fürchten
Wenn wir dastehen
Für den Fall des Vorhangs
Und der letzte Tanz
Geht für immerdar in die Leere
Und du findest deinen Stern
Eine Million Jahre entfernt
Erinnere dich nur daran
Wir hätten alles retten können