Paroles et traduction Nelick feat. Jäde - BEAUX RÊVES

BEAUX RÊVES

Ce soir elle restera pas à la maison
Elle est sortie voir quelque copines yeah
J′lui dit qu'j′m'en fou en m'mordant les ongles
Elle m′dit d′faire de beaux rêves

Dors bien dans tes draps en soie
J'suis pas loin, j′ai juste un peu soif
Rouge à lèvres sur cigarettes
Quelque verres et puis j'm′arrête
Faudrait pas qu'j′abuse
Tu n'auras pas plus que des syllabes et des consonnes
J'bats des cils si j′veux qu′on sorte
Dors bien dans tes draps en soie
J'suis pas loin

Est-ce que dans l′noir elle peut voir les démons?
P't′être que c'est elle le démon
J′penses que demain je comprendrais mieux mais la j'ai du mal à l'éloigner de moi
J′penses à elle, est-ce qu′elle pense à moi?
J'me demandes si elle danse avec lui
J′en sais rien, j'aimerais qu′le temps s'arrête pour être dans sa rétine
P′t'être que c'est que moi dans ma tête qui me fais des films
P′t′être qu'en fait j′en fais trop
Mais fuck y'a p′t'être ce mec à la fête qui aime bien les filles
Et surtout les fesses de ma go mais tranquille
C′est sûrement moi qui m'inquiète
C'est sûrement moi qui mentais
Mais là y′a trop d′images dans ma tête pour qu'je puisse m′endormir en paix

J'dois m′émanciper
Mes amis m'incitaient
J′pleurais des citernes
J'devrais lui dire qu'ça m′fait mal
J′reste dans ma cité à m'tourner les idées
J′devrais lui dire qu'ça m′fait mal
Mais j'ai hésité

Dors bien
Ce soir elle restera pas à la maison
J′suis pas loin
Elle est sortie voir quelque copines yeah
Dors bien
J'lui dis qu'j′m′en fous en m'mordant les ongles
J′suis pas loin
Elle m'dit d′faire de beaux rêves

Dors bien dans tes draps en soie
J'suis pas loin, j′ai juste un peu soif
Rouge à lèvres sur cigarettes
Quelque verres et puis j'm'arrête
Faudrait pas qu′j′abuse
Tu n'auras pas plus que des syllabes et des consonnes
J′bats des cils si j'veux qu′on sorte
Dors bien dans tes draps en soie
J'suis pas loin

J′aimerais qu'elle rentre saoul
Mes pensées sont dans l'flou
Ses paroles me rendent sourd
J′sens quelle va m′rendre fou
Je lui ait confiance que quand elle est chez elle
J'aimerais garder ses ailes et calmer ses ardeurs
Elle m′dit quelle est comme ça comme si j'allais saisir en un quart d′heure
Mais c'est trop tard
J′peux m'mordre les doigts et graille trottoir
C'est pas dans mes yeux qu′elle pose son regard
M′imaginer que c'est trop tard

J′dois m'émanciper
Mes amis m′incitaient
J'pleurais des citernes
J′devrais lui dire qu'ça m'fait mal, ay
J′reste dans ma cité à m′tourner les idées
J'devrais lui dire qu′ça m'fait mal
Mais j′ai hésité

Dors bien, j'suis pas loin
Dors bien, j′suis pas loin

SWEET DREAMS

Tonight she won’t stay home
She went out to see some friends yeah
I told her I don't care while biting my nails
She told me to have sweet dreams

Sleep well in your silk sheets
I’m not far, I’m just a little thirsty
Lipstick on cigarettes
A few drinks and then I’ll stop
Shouldn't overdo it
You'll get nothing more than syllables and consonants
I bat my eyelashes if I want us to go out
Sleep well in your silk sheets
I'm not far

Can she see the demons in the dark?
Maybe she is the demon
I think tomorrow I would understand better, but now I'm having a hard time pushing her away from me
I think about her, is she thinking about me?
I wonder if she is dancing with him
I don't know, I wish time would stand still so I could be in her sight
Maybe it's just me in my head making movies
Maybe I'm overdoing it
But fuck, maybe there's that guy at the party who likes girls
And especially my girl's ass, but chill
It's probably me who's worried
It's probably me who was lying
But now there are too many pictures in my head for me to fall asleep in peace

I must emancipate myself
My friends urged me
I cried tanks
I should tell her it hurts me
I stay in my city racking my brains
I should tell her it hurts me
But I hesitated

Sleep well
Tonight she won’t stay home
I'm not far
She went out to see some friends yeah
Sleep well
I told her I don't care while biting my nails
I'm not far
She told me to have sweet dreams

Sleep well in your silk sheets
I’m not far, I’m just a little thirsty
Lipstick on cigarettes
A few drinks and then I’ll stop
Shouldn't overdo it
You’ll get nothing more than syllables and consonants
I bat my eyelashes if I want us to go out
Sleep well in your silk sheets
I'm not far

I wish she'd come home drunk
My thoughts are blurry
Her words deafen me
I feel like she's going to drive me crazy
I only trust her when she's at home
I would like to keep her wings and calm her ardor
She tells me that's how she is as if I would grasp it in a quarter of an hour
But it's too late
I can bite my fingers and eat pavement
It's not in my eyes that she sets her gaze
Imagine it's too late

I must emancipate myself
My friends urged me
I cried tanks
I should tell her it hurts, ay
I stay in my city racking my brains
I should tell her it hurts
But I hesitated

Sleep well, I'm not far
Sleep well, I'm not far