Paroles et traduction Nelick - Dans le noir

Dans le noir

Jeune banlieusard vit dans le noir
Drogues dans les veines, fuck si je die
Seul devant la glace, j'entends des voix
Rien dans le coeur donc j'attends ma maille
Jeune banlieusard vit dans le noir
Drogues dans les veines, fuck si je die
Seul devant la glace, j'entends des voix
Rien dans le coeur donc j'attends ma maille

J'accomplis tes rêves et les miens en même temps
J'suis sorti de la merde mais j'peux retomber dedans
Un euro c'est un euro, MC la vitre est tée-tein
Laisse-toi bercer par la mélo si ton âme est éteinte

Hey, si j'meurs j'veux pas qu'on m'oublie
J'm'en fous qu'tu m'étripes sur un tweet, boy
Le tonnerre gronde, j'ai l'impression qu'j'suis maudit
Papa est parti, j'me rappelle plus c'qu'il m'a dit
J'sais plus vraiment si j'ai peur, eh
J'sais plus vraiment si je pense aux conséquences
Quand je te dis que j'aimerais que tu meures
Je sais qu'tu mens quand tu pleures
Quand tu fais ça, tu m'écoeures, girl
J'te connais par coeur, même si j'ai pas d'coeur

Jeune banlieusard vit dans le noir
Drogues dans les veines, fuck si je die
Seul devant la glace, j'entends des voix
Rien dans le coeur donc j'attends ma maille
Jeune banlieusard vit dans le noir
Drogues dans les veines, fuck si je die
Seul devant la glace, j'entends des voix
Rien dans le coeur donc j'attends ma maille

Hey personne hésite quand il s'agit d'faire du biff
Mais quand faut en parler, c'est bizarre
J'attends encore la musique qui m'permettra d'faire la diff'
J'vais pas cacher qu'des fois c'est dur de continuer d'y croire
J'donne de la force à mes gars
Mais donner la force à ces gars qui le feraient pour moi
Me sert qu'à me sentir utile pour ceux qui comptent
C'est pas ça qui paiera mes clopes
C'est pour ça qu'je gratte tous les soirs
Jamais j'me vanterai de vendre des grammes
J'ai promis que j'ferai plus du mal
À ceux qui continuerons d'compter sur moi

Je prends mon temps, j'attends de voir où je vais
Peu d'gens m'attendent, ça faut qu'ça change
Sinon j'dormirai jamais en paix

Jeune banlieusard vit dans le noir
Drogues dans les veines, fuck si je die
Seul devant la glace, j'entends des voix
Rien dans le coeur donc j'attends ma maille
Jeune banlieusard vit dans le noir
Drogues dans les veines, fuck si je die
Seul devant la glace, j'entends des voix
Rien dans le coeur donc j'attends ma maille

(J'attends ma maille)
(Jeune banlieusard vit dans le noir)
(Drogues dans les veines, fuck si je die) (fuck)
(Seul devant la glace, j'entends des voix)
(Rien dans le coeur donc j'attends ma maille)

In the dark

Young suburban kid lives in the dark
Drugs in his veins, fuck if I die
Alone in front of the mirror, I hear voices
Nothing in my heart so I'm waiting for my money
Young suburban kid lives in the dark
Drugs in his veins, fuck if I die
Alone in front of the mirror, I hear voices
Nothing in my heart so I'm waiting for my money

I fulfill your dreams and mine at the same time
I got out of the shit but I can fall back in
One euro is one euro, MC the window is tinted
Let yourself be lulled by the melody if your soul is extinguished

Hey, if I die I don't want to be forgotten
I don't care if you rip me off on a tweet, boy
The thunder roars, I feel like I'm cursed
Dad is gone, I don't remember what he told me
I don't really know if I'm scared anymore, eh
I don't really know if I think about the consequences
When I tell you I wish you were dead
I know you're lying when you cry
When you do that, you disgust me, girl
I know you by heart, even though I don't have a heart

Young suburban kid lives in the dark
Drugs in his veins, fuck if I die
Alone in front of the mirror, I hear voices
Nothing in my heart so I'm waiting for my money
Young suburban kid lives in the dark
Drugs in his veins, fuck if I die
Alone in front of the mirror, I hear voices
Nothing in my heart so I'm waiting for my money

Hey nobody hesitates when it comes to making money
But when you have to talk about it, it's weird
I'm still waiting for the music that will allow me to make a difference
I'm not gonna hide that sometimes it's hard to keep believing
I give strength to my boys
But giving strength to these guys who would do it for me
Only serves to make me feel useful to those who matter
That's not what will pay for my cigarettes
That's why I scratch every night
I will never brag about selling grams
I promised I wouldn't hurt anymore
To those who continue to count on me

I take my time, I wait to see where I'm going
Few people are waiting for me, that has to change
Otherwise I'll never sleep peacefully

Young suburban kid lives in the dark
Drugs in his veins, fuck if I die
Alone in front of the mirror, I hear voices
Nothing in my heart so I'm waiting for my money
Young suburban kid lives in the dark
Drugs in his veins, fuck if I die
Alone in front of the mirror, I hear voices
Nothing in my heart so I'm waiting for my money

(I'm waiting for my money)
(Young suburban kid lives in the dark)
(Drugs in his veins, fuck if I die) (fuck)
(Alone in front of the mirror, I hear voices)
(Nothing in my heart so I'm waiting for my money)