Paroles et traduction NELL - Breath

Breath

괜찮아질 수 있을까
의미가 있기는 한 걸까
의심만 더 늘어간다

혼자라는 게 서글퍼
노력해보지만 참 고달퍼
어떤 것 하나 뜻대로 되는 게 없구나

그래도 버텨 내야겠지
모두 제자리로 돌려 놔야겠지
잃긴 했어도 잊진 말아야지
내 안에 살아 숨쉬는 진실만큼
날 더 강하게 하는 건 없을 테니

이쯤에서 다 포기할까
할 만큼 한 것도 같은데
자꾸만 더 약해 져가

그래도 버텨 내야겠지
모두 제자리로 돌려 놔야겠지
잃긴 했어도 잊진 말아야지
내 안에 살아 숨쉬는 진실만큼
날 더 강하게 하는 건 없을 테니

작은 불씨 하나라도
이 어둠을 박혀준다면
난 그걸로 돼

작은 외침 하나라도
이 침묵을 깨어준다면
난 그걸로 돼
그거면 돼

Souffle

Pourrais-je aller mieux ?
Y a-t-il un sens à tout cela ?
Mes doutes ne font que croître.

Être seul me rend triste.
J'essaie, mais c'est si pénible.
Rien ne se passe comme je le souhaite.

Mais je dois tenir bon.
Je dois remettre tout à sa place.
J'ai peut-être perdu, mais je ne dois pas oublier.
La vérité qui vit en moi
N'a pas d'égal pour me rendre plus fort.

Devrais-je tout abandonner à ce stade ?
J'ai l'impression d'avoir fait tout ce que je pouvais.
Je me sens de plus en plus faible.

Mais je dois tenir bon.
Je dois remettre tout à sa place.
J'ai peut-être perdu, mais je ne dois pas oublier.
La vérité qui vit en moi
N'a pas d'égal pour me rendre plus fort.

Même une petite flamme
Si elle peut chasser cette obscurité
Cela me suffit.

Même un petit cri
S'il peut briser ce silence
Cela me suffit.
C'est tout ce dont j'ai besoin.