Dream catcher - Nell traduction en allemand

Dream catcher

누군가에겐 너무도 쉬웠던
일이 늘 내겐 어려웠어
머물고 있어도 그곳에 없었고
세상은 신기루 같았어

외롭고 외로워라
날 둘러싼 모든 게 점점 더 날 혼자이게 해
괴롭고 괴로워라
내 앞에 놓인 현실은 영화보다 더 영화 같아

But I'll hold on
이 순간을 잡고 놓지 않겠어 너와 나
우린 달랐을 뿐 잘못되진 않았어

소리쳐봐도 메아리가 없는
세상은 무향실 같았어

지치고 힘들어라
내가 꾸는 꿈들이 점점 더 날 작아지게 해
차갑고 차가워라
마음은 너무도 뜨겁고 현실은 얼음장 같아라

But I'll hold on
이 순간을 잡고 놓지 않겠어 너와 나
우린 달랐을 뿐 잘못되진 않았어

Just hold on
이 순간을 잡고 놓지 말아줘 너와 나
우린 달랐을 뿐 잘못되지 않았어

Traumfänger

Was für manche so einfach war,
war für mich immer schwierig.
Auch wenn ich blieb, war ich nicht dort,
und die Welt schien wie eine Fata Morgana.

Einsam, so einsam.
Alles um mich herum lässt mich immer einsamer werden.
Schmerzhaft, so schmerzhaft.
Die Realität vor mir ist filmreifer als jeder Film.

Aber ich werde festhalten.
Diesen Moment werde ich ergreifen und nicht loslassen, du und ich.
Wir waren nur anders, wir waren nicht falsch.

Auch wenn ich rufe, gibt es kein Echo;
die Welt war wie ein schalltoter Raum.

Erschöpft und müde bin ich.
Die Träume, die ich habe, lassen mich immer kleiner fühlen.
Kalt, so kalt.
Mein Herz ist so heiß, doch die Realität ist eiskalt.

Aber ich werde festhalten.
Diesen Moment werde ich ergreifen und nicht loslassen, du und ich.
Wir waren nur anders, wir waren nicht falsch.

Halte einfach fest.
Halte diesen Moment fest und lass ihn nicht los, du und ich.
Wir waren nur anders, wir waren nicht falsch.