Paroles et traduction Nell - Lost in perspective

Lost in perspective

그리 오랜 시간이
필요하지도 않았지
가장 친한 친구를
잃었다는 걸 깨닫기까지
그 어떤 누구도
너의 그 자리를
대신할 수 없다는
그 사실을 깨닫게 되기까지

내가 미웠던 건
우리가 아니었고
너를 아프게 했던
나였다는 걸
조금만 더 일찍
알았었더라면
그랬더라면

내가 널 얼마나
사랑했었고
그리워하게 될지를
아주 조금만
더 일찍 알았다면
그랬었더라면

참 좋았을걸
참 좋았을걸

그리 오랜 시간이
필요하지도 않았지
평생을 후회 속에
살아갈 걸 깨닫기까지
어떻게든 안고
살아갈 너의 기억이
나의 마지막 사랑임을
깨닫게 되기까지

내가 미웠던 건
우리가 아니었고
너를 아프게 했던
나였다는 걸
조금만 더 일찍
알았었더라면
그랬더라면

내가 널 얼마나
사랑했었고
그리워하게 될지를
아주 조금만
더 일찍 알았다면
그랬었더라면
참 좋았을걸
조금만 더 일찍
알았더라면

완벽하지 못했던
나를 완전하게 했던
단 한 사람
너였다는 걸
조금만 더 일찍
알았었더라면
그랬더라면

우리가 얼마나
사랑했었고
행복했었는지를
딱 한 번만 더
떠올렸더라면
그랬었더라면
참 좋았을걸
한 번만 더
생각해봤더라면

이제서야 우리가
보일 것 같아
혼자 남겨지고
난 뒤에야
우리의 모습이
보일 것 같아
이제서야 비로소
모든 게 선명해져

Perdue dans la perspective

Il ne fallait pas tant de temps
pour réaliser
que j'avais perdu mon meilleur ami
pour réaliser
que personne
ne pourrait jamais prendre ta place
pour réaliser
que tu étais la seule.

Ce que je détestais
c'était moi-même
et non pas nous
et que j'étais celle
qui te faisait souffrir
si seulement je l'avais su plus tôt
si seulement.

Si seulement j'avais su un peu plus tôt
combien je t'aimais
et à quel point je te regretterais
si seulement
j'avais su un peu plus tôt
si seulement.

Ça aurait été tellement bien
ça aurait été tellement bien.

Il ne fallait pas tant de temps
pour réaliser
que je passerais le reste de ma vie
dans le regret
pour réaliser
que ton souvenir
que je porte en moi
est mon dernier amour.

Ce que je détestais
c'était moi-même
et non pas nous
et que j'étais celle
qui te faisait souffrir
si seulement je l'avais su plus tôt
si seulement.

Si seulement j'avais su un peu plus tôt
combien je t'aimais
et à quel point je te regretterais
si seulement
j'avais su un peu plus tôt
si seulement.
Ça aurait été tellement bien
si seulement je l'avais su plus tôt
si seulement.

Que tu étais la seule
à me rendre complète
la seule personne
qui me rendait entière
si seulement je l'avais su plus tôt
si seulement
si seulement.

Si seulement j'avais repensé
à notre amour
à notre bonheur
ne serait-ce qu'une seule fois
si seulement
si seulement.
Ça aurait été tellement bien
si seulement j'avais pensé
ne serait-ce qu'une seule fois.

C'est maintenant
que je commence à te voir
je suis seule
et je ne te vois
que maintenant
je commence à te voir
et c'est maintenant
que tout devient clair.