Paroles et traduction NELL - Slip Away

Slip Away

마지막 순간까지도 너는 나를 위로했지
하지만 모르고 있는 듯 해.
뭐가 날 이렇게도 슬프게 하는지
혼자 남겨질 그 날들보다
잊혀질 날들이 눈물겹다
너를 가질 수 없는 것보다
나를 줄 수 없음이 아프다

I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
I only wanted to tell you

돌아서고 난 후에도 너는 나를 걱정했지
하지만 모르고 있는 듯 해
뭐가 날 이렇게도 힘들게 하는지
혼자 남겨진 외로움보다,
눈물로 얼룩진 마음보다,
뒤엉켜버린 그 시간보다,
단 하나뿐인 그 진실보다,
잊혀져갈 이 모든 게 애처롭다
잊혀져갈 이 모든 게 애처롭다

추억조차 지워갈 내 그 모습이 눈물겹다
익숙해질 그 모습이 눈물겹다

I never meant to hurt you
Only wanted to tell you
That I am still in love with you

Slip Away

Until the very end, you comforted me
But you seem not to know.
What makes me so sad
More than the days that I'll be left alone
The days that will fade away are tearful
More than not having you in my life
It hurts that I can't give you myself

I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
I only wanted to tell you

Even after I turned away, you cared for me
But you seem not to know.
What makes me so distressed
More than the loneliness of being left alone,
More than a heart stained with tears,
More than the time we tangled together,
More than the one and only truth,
All this that will be forgotten is sorrowful
All this that will be forgotten is sorrowful

My appearance, fading away, even from memory, is tearful
That appearance that will become familiar is tearful

I never meant to hurt you
Only wanted to tell you
That I am still in love with you