Paroles et traduction Nell - The great escape

The great escape

고개 숙인 비겁함이 날 초라하게 하고
구겨버린 내 무릎이 자꾸 땅 속에 박혀
알 수 없는 목소리가 머리 속을 울리고
위태로운 내 믿음이 촛불처럼 흔들려

Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘

유혹이 든 위협이든 한 가지 확실한 건
난 언제나 내 진심의 반대편에 서있고
내 자신에 대한 연민과 혐오 사이에 갇혀
후회란 두 글자 속에 내 전부를 가둬
Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
고개 숙인 비겁함이 날 초라하게 하고
구겨버린 내 무릎이 자꾸 땅 속에 박혀
알 수 없는 목소리가 머리 속을 울리고
위태로운 내 믿음이 촛불처럼 흔들려

Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘

유혹이 든 위협이든 한 가지 확실한 건
난 언제나 내 진심의 반대편에 서있고
내 자신에 대한 연민과 혐오 사이에 갇혀
후회란 두 글자 속에 내 전부를 가둬
Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘
Don't let me break down.

여기저기 균열이 간 내 마음의 틈 그 사이로
절망의 그림자가 말 없이 스며들어.

Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘
Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘
Don't let me break down

여기저기 균열이 간 내 마음의 틈 그 사이로
절망의 그림자가 말 없이 스며들어.

Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘
Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘

The great escape

My cowardly bowing makes me miserable,
My crumpled knees keep me grounded.
An unknown voice rings in my head,
My dangerous belief flickers like a candle.

Pull me up, Pull me up
In this darkness,
Pull me up, Pull me up
Make me stand.

Temptation or intimidation, one thing is clear,
I always stand on the opposite side of my own heart,
Trapped between pity and self-loathing,
Confinement of all in these two regretful words.
Pull me up, Pull me up
In this darkness,
My cowardly bowing makes me miserable,
My crumpled knees keep me grounded.
An unknown voice rings in my head,
My dangerous belief flickers like a candle.

Pull me up, Pull me up
In this darkness,
Pull me up, Pull me up
Make me stand.

Temptation or intimidation, one thing is clear,
I always stand on the opposite side of my own heart,
Trapped between pity and self-loathing,
Confinement of all in these two regretful words.
Pull me up, Pull me up
In this darkness,
Pull me up, Pull me up
Make me stand.
Don't let me break down.

Cracks everywhere in my mind, through which,
Despair's shadow silently seeps in.

Pull me up, Pull me up
In this darkness,
Pull me up, Pull me up
Make me stand.
Pull me up, Pull me up
In this darkness,
Pull me up, Pull me up
Make me stand.
Pull me up, Pull me up
Make me stand.
Don't let me break down.

Cracks everywhere in my mind, through which,
Despair's shadow silently seeps in.

Pull me up, Pull me up
In this darkness,
Pull me up, Pull me up
Make me stand.
Pull me up, Pull me up
In this darkness,
Pull me up, Pull me up
Make me stand.