Paroles et traduction Nell - Vain hope

Vain hope

뭔가 좀 답답해
숨을 쉬고 있어도
숨이 막혀 호흡이 가뻐

하루가 멀다 하고
넘어지기에 바뻐
삶의 무게가 어깨를 짓눌러

분명 휴식이 필요해
숨 쉴 공간이 필요해
좋은 대화가 필요해

나쁘지 않은 낯설음과
느리게 가는 그 시간과
좋은 술 한잔이 필요해

우리 지금 이대로 떠나버릴까
잠시 다 내려놓고 훌쩍 떠날까
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
우리 지금 이대로 떠나버릴까
그래 버릴까

뭔가 좀 막막해
얘길 하고 싶어도
마음이 닫혀 말문이 막혀

하루가 멀다 하고
멀어지기에 바뻐
어떻게 해도 슬픔에 잠겨

잠겨버린 이 마음에
맞는 열쇠가 필요해
있을 거라고 생각해

두려움 없는 설레임과
살아 숨 쉬는 감정들과
유치한 희망이 필요해

우리 지금 이대로 떠나버릴까
잠시 다 내려놓고 훌쩍 떠날까
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
우리 지금 이대로 떠나버릴까
그래 버릴까

뭐가 이렇게도 복잡한 건지
이미 답은 나와 있는데
왜 아직도 이곳에

우리 지금 이대로 떠나버릴까
잠시 다 내려놓고 훌쩍 떠날까
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
우리 지금 이대로 떠나버릴까
우리 지금 이대로

Тщетная надежда

Что-то меня душит,
Даже когда дышу,
Задыхаюсь, дыхание сбивается.

День ото дня
Только падаю,
Тяжесть жизни давит на плечи.

Мне точно нужен отдых,
Мне нужно пространство, чтобы дышать,
Мне нужен хороший разговор с тобой.

Мне нужна приятная новизна,
Мне нужно медленно текущее время,
Мне нужен бокал хорошего вина с тобой.

Может, нам просто взять и уехать?
На время все бросить и умчаться прочь?
Куда угодно, лишь бы все забыть на миг.
Может, нам просто взять и уехать?
Да, бросить все.

Что-то меня гложет,
Хочу поговорить с тобой,
Но сердце закрыто, слова застыли.

День ото дня
Мы отдаляемся друг от друга,
Как ни стараюсь, погружаюсь в печаль.

К этому замкнутому сердцу
Нужен подходящий ключ,
Я верю, что он есть.

Мне нужно бесстрашное волнение,
Мне нужны живые чувства,
Мне нужна наивная надежда.

Может, нам просто взять и уехать?
На время все бросить и умчаться прочь?
Куда угодно, лишь бы все забыть на миг.
Может, нам просто взять и уехать?
Да, бросить все.

Почему все так сложно?
Ответ уже есть,
Почему мы все еще здесь?

Может, нам просто взять и уехать?
На время все бросить и умчаться прочь?
Куда угодно, лишь бы все забыть на миг.
Может, нам просто взять и уехать?
Может, нам просто сейчас?