Paroles et traduction NELL - Good Night

Good Night

세상 모든 게 전부 다 그런 건 아니지만
때론 영원한 것도 있는 법이라 했죠
배신의 칼날이 남긴 그 외로움의 향연
그리고 이를 따뜻하게 감싸줄 당신이 그렇다고

고마워요 정말 진심으로 근데
지금 어디 있나요? 대체 어디서? 뭘 하나요?
모두 뿌리쳐 버릴 지라도 내 손 꼭 잡아 주겠다더니
지금 어디 있나요?

일어나지도 않은 일 미리 걱정 말라고
모두 진심이라면 걱정할 게 없다고
깨져버린 양심의 거울 그 위에 당당하게 수북하게
쌓인 가책의 먼지는 언제쯤 털어낼 생각인가요?

지금 어디 있나요? 대체 어디서? 뭘 하나요?
모두 뿌리쳐 버릴 지라도 내 손 꼭 잡아 주겠다더니
지금 어디 있나요? 대체 어디서? 뭘 하나요?
내가 지쳐서 휘청거릴 지라도 날 믿어 주겠다더니

아무리 찾아봐도, 소리쳐 불러봐도 (어디에 있나요?)
그 어떤 모습도, 그 어떤 대답도 (어디에 있나요?)
보이지가 않는 걸, 들리지가 않는 걸
떠나갔나요? 어디에 있나요? (어디에 있나요?)

Спокойной ночи

Не всё в этом мире так устроено, но
Говорили же, что есть вещи вечные,
Пир одиночества, оставленный лезвием предательства,
И ты, та, кто должна была согреть меня своим теплом.

Спасибо тебе, правда, от всего сердца, но
Где ты сейчас? Где ты, скажи мне, и что делаешь?
Ты обещала держать меня за руку, даже если весь мир отвернется,
Где ты сейчас?

Говорила, не нужно переживать о том, что еще не случилось,
Что если всё по-настоящему, то и волноваться не о чем,
Разбитое зеркало совести, а на нём, гордо и густо,
Слой пыли раскаяния. Когда ты собираешься его стереть?

Где ты сейчас? Где ты, скажи мне, и что делаешь?
Ты обещала держать меня за руку, даже если весь мир отвернется,
Где ты сейчас? Где ты, скажи мне, и что делаешь?
Ты обещала верить в меня, даже если я устану и буду спотыкаться.

Сколько ни ищу, сколько ни зову (где ты?),
Ни ответа, ни даже твоего образа (где ты?),
Не вижу тебя, не слышу тебя,
Ты ушла? Где ты? (Где ты?)