Paroles et traduction NELL - Moon Shower

Moon Shower

악취가 나 어디선가
날 맨날 따라다니듯 진동한단 말야
숨길 수도, 씻어낼 수도
없단 게 이게 대체 말이나 되냔 말야

오 어떤 새끼야 날 이렇게 만든 게
대체 내가 뭘 그리 잘못했길래
처박아 놓았어 이딴 시궁창 속에
I hate the world you've made

오늘 밤 나의 달은 너의 태양 없이도 빛나

새롭게 태어나 이 푸른 달빛 아래
더 크게 울려라 영원한 밤의 노래
두 눈을 멀게 한 지독한 망각 속에서
벗어난 오늘을 새겨 심장 속에

시퍼렇게 뜬 눈으로
식어버린 저 태양을 똑똑히 바라봐
바뀔 수도, 파괴할 수도 없을 것 같았지?
다 무너져내릴 거야

오 어떤 새끼야 날 이렇게 만든 게
대체 뭐가 얼마나 궁금했길래
던져놓았어 이 지옥 같은 미궁 속에
I'll destroy all you've made

오늘 밤 나의 달은 너의 태양 없이도 빛나

새롭게 태어나 이 푸른 달빛 아래
더 크게 울려라 영원한 밤의 노래
두 눈을 멀게 한 지독한 망각 속에서
벗어난 오늘을 새겨 심장 속에

새롭게 태어나 이 푸른 달빛 아래
더 크게 울려라 영원한 밤의 노래
두 눈을 멀게 한 지독한 망각 속에서
벗어난 오늘을 새겨 심장 속에

새롭게 태어나 이 푸른 달빛 아래
절망 속에 뿌리내린 통곡의 노래
두 눈을 멀게 한 지독한 환상 속에서
벗어난 오늘을 새겨 심장 속에

Moon Shower

A stench, from somewhere,
Vibrates around me, follows me every day.
I can't hide it, I can't wash it away,
Doesn't it make any sense, that I'm stuck this way?

Oh, which bastard did this to me?
What did I do so wrong, honestly?
You shoved me in this festering ditch,
I hate the world you've made, you witch.

Tonight, my moon shines bright, without your sun's light.

Reborn under this blue moonlight,
Let the song of the eternal night resound, take flight.
From the harsh oblivion that blinded my sight,
I carve this day of freedom, deep within my heart, tonight.

With eyes wide open, burning bright,
I stare right at that cooled-down sun's dying light.
You thought it couldn't be changed, couldn't be destroyed, right?
It will all crumble, fall out of sight.

Oh, which bastard did this to me?
What was so damn curious, what did you need to see?
You threw me into this hellish maze, can't you agree?
I'll destroy all you've made, just wait and see.

Tonight, my moon shines bright, without your sun's light.

Reborn under this blue moonlight,
Let the song of the eternal night resound, take flight.
From the harsh oblivion that blinded my sight,
I carve this day of freedom, deep within my heart, tonight.

Reborn under this blue moonlight,
Let the song of the eternal night resound, take flight.
From the harsh oblivion that blinded my sight,
I carve this day of freedom, deep within my heart, tonight.

Reborn under this blue moonlight,
A wailing song, rooted in despair, burning bright.
From the harsh illusion that blinded my sight,
I carve this day of freedom, deep within my heart, tonight.