Onetime Bestseller - NELL traduction en allemand

Onetime Bestseller

지쳐버려서 놓아버리면
우린 스쳐가는 사람처럼
서로 아무런 상관도 없는
각자의 삶을 살아가겠죠
수 많았던 웃음과
눈물은 모두 그저
추억이라는 제목을 지닌
한편의 수필 되어
기억의 책장
그 어딘가 남게 될 테고
시간이 흘러 갈 수록
그 위엔 먼지만 쌓여가겠죠
둘이 힘들어 하나가 되면
잠시 편할 수 있겠지만
하지만 우리는 또 다시
외로움에 지쳐
다른 사랑 찾아 떠나겠죠
수많았던 웃음과
눈물은 모두 그저
추억이라는 제목을 지닌
한편의 수필 되어
기억의 책장
그 어딘가 남게 될 테고
시간이 흘러 갈 수록
그 위엔 먼지만 쌓여가겠죠
먼지만 쌓여가겠죠
지쳐버렸나요 놓아버렸나요
그토록 질겼던
우리의 인연의 끈도
이젠 여기서
끝나버리나요
아니면 안되나요
우리의 영원은
순간보다도 짧았던
시간이었나요
지쳐버렸나요 놓아버렸나요
그토록 질겼던
우리의 인연의 끈도
이젠 여기서
끝나버리나요
아니면 안되나요
우리의 영원은
순간보다도 짧았던
시간이었나요
그런가요
지쳐버렸나요
이렇게 끝나버리나요
그런가요
그런가요
또 떠나가야겠죠
하염없이 부질 없는
맹세와 약속들은
모두 뒤에 남겨둔채
또 속삭여야겠죠
다짐 역시 해야겠죠
이번엔 끝나지 않을
그런 얘기가 될 거라고
또 후회하겠죠
차가운 그 이별앞에
이런게 사랑이냐고
다신 하지 않겠다고
또 찾아떠나겠죠
외로움앞에 지쳐버린 마음을
견디지 못해
누군갈 또 찾아가겠죠
Is this the end
Is this the end
Is this the end
Is this the end
Is this the end
Is this the end
Is this the end
Is this the end

Einmaliger Bestseller

Wenn wir erschöpft aufgeben,
werden wir wie Fremde,
die aneinander vorbeigehen,
jeder sein eigenes Leben leben,
ohne miteinander verbunden zu sein.
All das Lachen
und die Tränen werden nur
zu einem Essay mit dem Titel Erinnerung,
der irgendwo im Bücherregal
unserer Erinnerungen verbleibt,
und mit der Zeit
wird sich nur Staub darauf ansammeln.
Wenn zwei sich abmühen und eins werden,
kann es für eine Weile einfacher sein,
aber wir werden wieder
von Einsamkeit erschöpft sein
und uns auf die Suche nach einer anderen Liebe machen.
All das viele Lachen
und die Tränen werden nur
zu einem Essay mit dem Titel Erinnerung,
der irgendwo im Bücherregal
unserer Erinnerungen verbleibt,
und mit der Zeit
wird sich nur Staub darauf ansammeln.
Es wird sich nur Staub darauf ansammeln.
Bist du erschöpft? Hast du aufgegeben?
Ist das so zähe Band
unserer Verbindung
nun
hier
zu Ende?
Oder darf es nicht sein?
War unsere Ewigkeit
kürzer als ein Augenblick?
Meine Liebste.
Bist du erschöpft? Hast du aufgegeben?
Ist das so zähe Band
unserer Verbindung
nun
hier
zu Ende?
Oder darf es nicht sein?
War unsere Ewigkeit
kürzer als ein Augenblick?
Ist es so?
Bist du müde?
Endet es so?
Ist es so, meine Liebste?
Ist es so?
Ich werde wohl wieder gehen müssen.
Die endlosen, sinnlosen
Schwüre und Versprechen
lasse ich alle hinter mir.
Ich werde wohl wieder flüstern müssen,
mich wieder entscheiden müssen,
dass es diesmal eine Geschichte wird,
die nicht endet.
Ich werde es wohl wieder bereuen,
vor diesem kalten Abschied,
und fragen, ob das Liebe ist,
und schwören, es nie wieder zu tun.
Ich werde mich wohl wieder auf die Suche machen,
weil mein erschöpftes Herz die Einsamkeit
nicht ertragen kann,
und wieder jemanden suchen.
Ist das das Ende?
Ist das das Ende?
Ist das das Ende?
Ist das das Ende?
Ist das das Ende?
Ist das das Ende?
Ist das das Ende?
Ist das das Ende?