Pero Hoy - Nella traduction en allemand

Pero Hoy

En mi memoria florecen
Como infinitos recuerdos
Voces que van y que vienen
Centenares de momentos
Aroma de pan caliente
Fútbol de calle y acera
Familia noble y valiente
Y amores de carretera
En el futuro atardece
Y el horizonte se curva
La parra de a poco cede
Por el peso de las uvas
Ayer teníamos sed
Mañana veremos agua
Ayer siempre hubo un ayer
Y mañana habrá un mañana

Pero hoy
Ahora
En este preciso instante
Solo pienso en ti si canto
Y sin querer al callarme
En ti me quedo pensando
Pero hoy
Ahora mismo
En este preciso momento
Te nombro y sigo nombrando
Y en el eterno silencio
Tu nombre va resonando
Tu nombre va resonando

Un año llovió en verano
Tanto que el río quebró
Los pueblos se desbordaron
El huerto ahogado murió
Inviernos de gloria y barro
Veranos de amor y pueblo
Siempre actores secundarios
En el patio del colegio
Volverán los pescadores
Y traerán pescados nuevos
De nuevo comerá el pobre
Y de nuevo pecaremos
Ayer no tuvimos nada
Mañana tendremos todo
Ayer bailamos con banda
Mañana bailamos solos

Pero hoy
Ahora
En este preciso instante
Solo pienso en ti si canto
Y sin querer al callarme
En ti me quedo pensando
Pero hoy
Ahora mismo
En este preciso momento
Te nombro y sigo nombrando
Y en el eterno silencio
Tu nombre va resonando
Tu nombre va resonando.

Aber Heute

In meiner Erinnerung blühen
Wie unendliche Erinnerungen
Stimmen, die kommen und gehen
Hunderte von Momenten
Der Duft von warmem Brot
Straßenfußball auf dem Gehsteig
Edle und tapfere Familie
Und Lieben entlang des Weges
In der Zukunft dämmert es
Und der Horizont krümmt sich
Der Weinstock gibt langsam nach
Unter dem Gewicht der Trauben
Gestern hatten wir Durst
Morgen werden wir Wasser sehen
Gestern gab es immer ein Gestern
Und morgen wird es ein Morgen geben

Aber heute
Jetzt
In genau diesem Augenblick
Denke ich nur an dich, wenn ich singe
Und unwillkürlich, wenn ich schweige
Bleibe ich in Gedanken bei dir
Aber heute
Genau jetzt
In genau diesem Moment
Nenne ich dich und nenne dich weiter
Und in der ewigen Stille
Klingt dein Name wider
Dein Name klingt wider

Ein Jahr regnete es im Sommer
So sehr, dass der Fluss über die Ufer trat
Die Dörfer wurden überflutet
Der ertrunkene Garten starb
Winter voller Ruhm und Schlamm
Sommer der Liebe und des Dorfes
Immer Nebendarsteller
Auf dem Schulhof
Die Fischer werden zurückkehren
Und neuen Fisch bringen
Wieder wird der Arme essen
Und wieder werden wir sündigen
Gestern hatten wir nichts
Morgen werden wir alles haben
Gestern tanzten wir mit einer Band
Morgen tanzen wir allein

Aber heute
Jetzt
In genau diesem Augenblick
Denke ich nur an dich, wenn ich singe
Und unwillkürlich, wenn ich schweige
Bleibe ich in Gedanken bei dir
Aber heute
Genau jetzt
In genau diesem Moment
Nenne ich dich und nenne dich weiter
Und in der ewigen Stille
Klingt dein Name wider
Dein Name klingt wider.