Paroles et traduction Nella - Pero Hoy

Pero Hoy

En mi memoria florecen
Como infinitos recuerdos
Voces que van y que vienen
Centenares de momentos
Aroma de pan caliente
Fútbol de calle y acera
Familia noble y valiente
Y amores de carretera
En el futuro atardece
Y el horizonte se curva
La parra de a poco cede
Por el peso de las uvas
Ayer teníamos sed
Mañana veremos agua
Ayer siempre hubo un ayer
Y mañana habrá un mañana

Pero hoy
Ahora
En este preciso instante
Solo pienso en ti si canto
Y sin querer al callarme
En ti me quedo pensando
Pero hoy
Ahora mismo
En este preciso momento
Te nombro y sigo nombrando
Y en el eterno silencio
Tu nombre va resonando
Tu nombre va resonando

Un año llovió en verano
Tanto que el río quebró
Los pueblos se desbordaron
El huerto ahogado murió
Inviernos de gloria y barro
Veranos de amor y pueblo
Siempre actores secundarios
En el patio del colegio
Volverán los pescadores
Y traerán pescados nuevos
De nuevo comerá el pobre
Y de nuevo pecaremos
Ayer no tuvimos nada
Mañana tendremos todo
Ayer bailamos con banda
Mañana bailamos solos

Pero hoy
Ahora
En este preciso instante
Solo pienso en ti si canto
Y sin querer al callarme
En ti me quedo pensando
Pero hoy
Ahora mismo
En este preciso momento
Te nombro y sigo nombrando
Y en el eterno silencio
Tu nombre va resonando
Tu nombre va resonando.

Но сегодня

В моей памяти расцветают
Бесконечные воспоминания
Голоса, что приходят и уходят,
Сотни мгновений,
Аромат свежего хлеба,
Футбол на улице и тротуаре,
Благородная и смелая семья,
И дорожная любовь.
В будущем наступает закат,
И горизонт изгибается,
Виноградная лоза постепенно прогибается
Под тяжестью винограда.
Вчера мы испытывали жажду,
Завтра увидим воду,
Вчера всегда было вчера,
И завтра будет завтра.

Но сегодня,
Сейчас,
В этот самый момент
Я думаю только о тебе, когда пою,
И невольно, когда замолкаю,
Продолжаю думать о тебе.
Но сегодня,
Прямо сейчас,
В этот самый миг
Я произношу твое имя снова и снова,
И в вечной тишине
Твое имя резонирует.
Твое имя резонирует.

Один год летом шел дождь,
Так сильно, что река вышла из берегов,
Деревни затопило,
Затопленный сад погиб.
Зимы славы и грязи,
Лето любви и деревни,
Мы всегда были второстепенными актерами
В школьном дворе.
Рыбаки вернутся
И принесут новую рыбу,
Бедные снова будут есть,
И мы снова будем грешить.
Вчера у нас ничего не было,
Завтра у нас будет все,
Вчера мы танцевали с оркестром,
Завтра будем танцевать одни.

Но сегодня,
Сейчас,
В этот самый момент
Я думаю только о тебе, когда пою,
И невольно, когда замолкаю,
Продолжаю думать о тебе.
Но сегодня,
Прямо сейчас,
В этот самый миг
Я произношу твое имя снова и снова,
И в вечной тишине
Твое имя резонирует.
Твое имя резонирует.