Paroles et traduction Nelli Matula - Ikävä Kotiin

Ikävä Kotiin

Mä sanon liian suoraan, silti sä haluut kuulla
Vaik arkaan paikkaan osun, ja harvoin otan neuvoi muilta
Sä otat syliin suojaan, kun yöllä apuu huudan
Sä hidastat jos hosun, kun välil en nää metsää puilta
Mä oon aamusin vaikee,
Päivän mittaan tulee kaikkee ja iltasin vaan ärsyttää
Toisinaan taas ilman syytä oon haikee ja
Vaadin tilaa, mutten oikeesti haluu et meet mihinkään

Mä en tiiä juoksenks mä jotain kohti vai jotain karkuun
Mut sä oot siinä ja sanot et nostat pystyyn jos satun kaatuun
Ja vaik ihan vielä tuskin rakkaus suuhun sopii
Niin sunkaa
Mä huomaan et
Mul ei tuu ikävä kotiin

Sä sanot muista hengittää, jos on sielun särkyy
Oot mun ihme lääke
Mut silti koitan suo varoo
Sä kysyt miks muo itkettää, kun tuot kahvin sänkyyn
En susta kohta pakoon pääse
Ilman että hajoon
Ennen luulin etten tätä kaipaa
Eihän mul ois edes aikaa
Pariskunnatkin vaan yököttää
Mut sun suusta jokainen glisee on taivaan lahja
Miten sä saitkaan mut uskaltamaan yrittää

Mä en tiiä juoksenks mä jotain kohti vai jotain karkuun
Mut sä oot siinä ja sanot et nostat pystyyn jos satun kaatuun
Ja vaik ihan vielä tuskin rakkaus suuhun sopii
Niin sunkaa
Mä huomaan et
Mul ei tuu ikävä (kotiin)

Mä en tiiä juoksenks mä jotain kohti vai jotain karkuun
Mut sä oot siinä ja sanot et nostat pystyyn jos satun kaatuun
Ja vaik ihan vielä tuskin rakkaus suuhun sopii
Niin sunkaa
Mä huomaan et
Mul ei tuu ikävä kotiin

Homesick

I say it too bluntly, yet you want to hear
Though I hit a sore spot, and rarely take advice from others
You take me into your arms, when I call for help at night
You slow me down when I rush, when sometimes I can't see the forest for the trees
I'm difficult in the mornings,
During the day, everything happens, and in the evenings, I'm just annoyed
Sometimes I'm just sad for no reason, and
I demand space, but I don't really want you to go anywhere

I don't know if I'm running towards something, or away from something
But you're there, and you say you'll lift me up if I fall
And even though love can hardly fit in our mouths yet
With you,
I notice that
I don't miss home

You tell me to remember to breathe, if my soul breaks,
You're my miracle cure
But still I try to watch out
You ask me why I cry, when you bring coffee to my bed
I can't escape from you now
Without falling apart
I used to think I didn't need this
I wouldn't even have time
Couples just disgusted me
But from your mouth, every giggle is a gift from heaven
How did you get me to dare to try?

I don't know if I'm running towards something, or away from something
But you're there, and you say you'll lift me up if I fall
And even though love can hardly fit in our mouths yet
With you,
I notice that
I don't miss (home)

I don't know if I'm running towards something, or away from something
But you're there, and you say you'll lift me up if I fall
And even though love can hardly fit in our mouths yet
With you,
I notice that
I don't miss home