Paroles et traduction Nelli Milan - Rakas Päiväkirja

Rakas Päiväkirja

Musta tuli jotain sellaista
Mitä en odottanut
Tällaistako se on
Ei voi pysähtyä, ei jarruttaa?

Matkustin kauas pois
Torikojusta ostin aikaa
Mutta senkin onnistuin jotenkin hukkaamaan

Milloin nainen on hedelmällisimmillään
Hyvä tietää
Saisko pankista lainan

Asunto kannattais ostaa
On oltava yksilö vahvoilla
Ei saa ketään tarvita liikaa

Mut silti tärkeetä on laaja sosiaalinen piiri

Viisi vuotta meni
Ne juoksi ohitseni nauraen

Joku sillä välin
Jätti jäljet ihoon muuttuvaan
Toinen petti
Toinen osasi jo hetken rakastaa
Mutta senkin onnistuin jotenkin hukkaamaan

Дорогой дневник

Я стала кем-то таким,
Кем быть не ожидала.
Вот так это и бывает?
Нельзя ни остановиться, ни затормозить?

Я уехала далеко,
На рынке купила немного времени,
Но и его я как-то умудрилась потерять.

Когда женщина наиболее фертильна?
Полезно знать.
Может, взять кредит в банке?

Стоит купить квартиру.
Нужно быть сильной и независимой.
Ни в ком нельзя нуждаться слишком сильно.

Но всё же важно иметь широкий круг общения.

Пять лет прошло,
Они пробежали мимо, смеясь.

Кто-то за это время
Оставил следы на моей меняющейся коже,
Другой предал,
Другой на мгновение, казалось, любил,
Но и это я как-то умудрилась потерять.