Paroles et traduction Nelli Milan - Valssi

Valssi

Päivät on nyt tässä
älä päästä niitä katoamaan
älä anna mun unohtaa
Kuinka taivas on pitkä
Ja kuinka on luminen maa
Ja miltä sitten tuntuu
Kun tää helpottaa

Minä luulin että kaiken aina korjata voi
Vain laastari tai neulaa ja lankaa, kas noin
Mutta katso, tää särkyi
Eikä superliimakaan auta
Ei voi mennyttä muuttaa enkä pääse takas

Mähän tahdoin vain olla ainutkertainen
Niin kuin kaikki
Otatko multa pois sen?

Mähän tahdoin vain kaiken
Niin kuin jokainen
Etkö sois mulle edes onnen murusen?

Mut jossain muualla
Oot enemmän elossa
Jonkun kanssa
Ja mä oon jotain vailla
Niin kuin aina

Niin se totta on
Olen tarpeeton
Lähdit viimeisen kerran
Mä kasvan nyt kiinni tähän sohvaan
Enkä koskaan enää ulos mee

Yöt on niin pitkät
Ei nää tunnit lopu milloinkaan
Olen kyllästynyt odottaan
Aina huomista uutta ja helpompaa
Se olkoon siis tässä, ja minä sen saan

Sillä tuskin löytyis mistään maailmasta
Meille tarpeeksi aikaa ja unohdusta

Tahdon uskoo että vielä tääkin järjestyy
Ole kiltti, anna minulle syy

Mut jossain muualla...

Waltz

The days are here now
don't let them disappear
don't let me forget
How long the sky is
And how snowy the ground is
And how it feels then
When this gets easier

I thought that everything could always be fixed
Just a plaster or a needle and thread, like that
But look, this is broken
And even superglue won't help
I can't change the past and I can't go back

I just wanted to be unique
Like everyone else
Are you taking that away from me?

I just wanted everything
Like everyone else
Won't you give me even a crumb of happiness?

But somewhere else
You are more alive
With someone
And I am missing something
As always

So it's true
I am unnecessary
You left for the last time
Now I'm growing into this couch
And I'll never go outside again

The nights are so long
These hours will never end
I'm tired of waiting
Always for tomorrow, something new and easier
So let it be here, and I'll get it

For there is hardly enough time or forgetting in the world
For us

I want to believe that this too will work out
Please, give me a reason

But somewhere else...