Paroles et traduction Nellie Forbush - Honey Bun

Honey Bun

My doll is as dainty as a sparrow,
Her figure is somethin' to applaud.
Where she's narrow she's as narrow an arrow,
And she's broad where a broad should be broad.

A hundred and one pounds of fun,
That's my little honey bun!
Get a load of honey bun tonight.

I'm speakin' of my Sweetie Pie,
Only sixty inches high,
Ev'ry inch is packed with dynamite!

Her hair is blond and curly,
Her curls are hurly-burly.
Her lips are pips!
I call her hips 'Twirly' and 'Whirly.'

She's my baby, I'm her pap!
I'm her booby, she's my trap!
I am caught and I don't wanna run,
'Cause I'm havin' so much fun with honey bun!

I am caught and I don't wanna run,
'Cause I'm havin' so much fun with honey bun!

Believe me sonny!
She a cookie who can cook you 'till you're done,
Ain't bein' funny!
Sonny, put your money on my honey bun!

Mon petit trésor

Ma poupée est aussi délicate qu'un moineau,
Sa silhouette est quelque chose à applaudir.
Là où elle est étroite, elle est aussi étroite qu'une flèche,
Et elle est large là où une large doit être large.

Cent et un livres de plaisir,
C'est mon petit trésor !
Regarde mon trésor ce soir.

Je parle de mon petit cœur,
Seulement soixante pouces de haut,
Chaque pouce est rempli de dynamite !

Ses cheveux sont blonds et bouclés,
Ses boucles sont en pagaille.
Ses lèvres sont des petits pois !
J'appelle ses hanches « Tourbillon » et « Tourbillon ».

Elle est mon bébé, je suis son papa !
Je suis son chéri, elle est mon piège !
Je suis pris et je ne veux pas courir,
Parce que je m'amuse tellement avec mon trésor !

Je suis pris et je ne veux pas courir,
Parce que je m'amuse tellement avec mon trésor !

Crois-moi, mon garçon !
Elle est un biscuit qui peut te faire cuire jusqu'à ce que tu sois cuit,
Je ne fais pas de l'humour !
Mon garçon, mise ton argent sur mon trésor !