Paroles et traduction Nelly feat. Cedric the Entertainer & La La - "In the Store"

"In the Store"

Yo yo yo yo, my man, yo
Yeah. What can I help you with?
Hey come on man you gotta say you got me on this one. Look...
What do you need? What do you need?
You got the new Nelly? You got that in? The Nellyville? You got that. Right?
What is that rap or something?
What?
I think we just sold out of it man
Sold out?! Come on bro this the 4th 5th store I've been to today, they all sold out!
We're all sold out bro
Come on man you gotta help a brother out, man I'm in a desperate situation here player!
Hey Man!
I'd love to help you my brother!
I got a nice little sexy little thing waitin' on me at the crib & all she wanna hear is Nelly, I'm tryin' to get it through your spell
I hear you!
What?
I hear you, you gotta get the mood goin' you know...
Yeah, that's what I'm tryin' to do, Pimp Juice!
Pimp Juice?!
Look man, let me... can you download it for me? Somethin'!
Sorry man, we can't do that here, sorry!
MP3? You can't...?
No, we can't, we can't MP3 it, sorry
Let me take one of your listenin' machines or somethin' & I'll bring it back to you tomorrow
Your fuckin' crazy? My boss would kill me man!
Look man, just check in the back, do whatever you gotta do
Hold on, let me s... let me see what I can do for you bro. Let me see...
Man this is the last one I got
For real? Alright! Cool wait...
The clean version, that's all I got, I found the clean version for you!
It's the clean version?
Nelly... you know the new one, Nellyville
It said there's no cussin' on it? None?
You want it?
That's all you got?
It's hip-hop!
Damn. Alright, alright give me that man. I just got to make it happen right now, I just gotta...
Alright but hurry up we got people waitin' in line here, they've been waitin' for a long time
Yeah, go ahead & give it to me
Good luck dawg!

"В магазине"

Эй, эй, эй, эй, дружище, эй
Да. Чем могу помочь?
Эй, да ладно тебе, ты должен признать, что я тебя подловил. Смотри...
Что вам нужно? Что вам нужно?
У вас есть новый Nelly? У вас это есть? Nellyville? Есть же у вас это. Так?
Это что, рэп какой-то?
Что?
Кажется, у нас всё распродано, чувак.
Распродано?! Да ладно, братан, это уже 4-й, 5-й магазин, где я сегодня был, и везде всё распродано!
У нас всё распродано, братан.
Да ладно тебе, мужик, выручи братана, я в отчаянном положении, приятель!
Эй, мужик!
Я бы рад тебе помочь, брат!
Меня дома ждёт одна милая, сексуальная штучка, и всё, что она хочет слышать, это Nelly, я пытаюсь пройти через твои чары.
Я тебя понимаю!
Что?
Я тебя понимаю, нужно создать настроение, понимаешь...
Ага, именно это я и пытаюсь сделать, "Сок сутенера"!
"Сок сутенера"?!
Слушай, мужик, давай... можешь скачать мне его? Что-нибудь!
Извините, мы не можем этого сделать, извините!
MP3? Вы не можете...?
Нет, мы не можем, мы не можем сделать MP3, извините.
Дайте мне один из ваших проигрывателей, или что-нибудь, и я верну его вам завтра.
Ты что, спятил? Мой босс меня убьёт, чувак!
Слушай, просто проверь на складе, сделай всё, что нужно.
Подожди, дай мне... дай мне посмотреть, что я могу для тебя сделать, брат. Дай мне посмотреть...
Чувак, это последний, который у меня есть.
Серьёзно? Отлично! Круто, подожди...
Чистая версия, это всё, что у меня есть, я нашёл для тебя чистую версию!
Это чистая версия?
Nelly... ну, новый, Nellyville.
То есть там нет ругательств? Вообще?
Ты хочешь его?
Это всё, что у тебя есть?
Это же хип-хоп!
Чёрт. Ладно, ладно, давай мне его, мужик. Мне просто нужно, чтобы всё получилось прямо сейчас, мне просто нужно...
Хорошо, но поторопись, у нас тут люди в очереди стоят, они уже давно ждут.
Да, давай его мне.
Удачи, дружище!