Paroles et traduction Nelly Furtado, Julieta Venegas & Mala Rodríguez - Bajo Otra Luz
Qué
pasa,
Julieta?
Nelly,
la
Mala.
Que
se
passe-t-il,
Julieta
? Nelly,
la
Mala.
Hay
algo
que
va
a
suceder,
no
sé
qué
es
Il
y
a
quelque
chose
qui
va
arriver,
je
ne
sais
pas
quoi.
Se
desprende
ante
una
sensación
que
no
puedo
ver
C'est
lié
à
une
sensation
que
je
ne
peux
pas
voir.
Será
que
el
sol
está
brillando
distinto
a
lo
acostumbrado?
Est-ce
que
le
soleil
brille
différemment
de
ce
que
j'ai
l'habitude
de
voir
?
En
la
mañana,
esta
mañana
Ce
matin,
ce
matin.
Lo
que
antes
me
afectaba
ya
no
me
dice
tanto
Ce
qui
me
dérangeait
avant
ne
me
touche
plus
autant.
Alguien
a
quien
una
vez
amé
se
ha
ido
borrando
Quelqu'un
que
j'ai
aimé
autrefois
s'est
estompé.
Será
la
vida
que
tejió
casualidad
densa
en
mi
voz?
Est-ce
la
vie
qui
a
tissé
une
densité
de
hasard
dans
ma
voix
?
Te
fui
llamando,
llamando
Je
t'appelais,
t'appelais.
¿Seré
yo
o
serás
tú?
Est-ce
moi
ou
est-ce
toi
?
Todo
está
tan
diferente
y
eres
tú
Tout
est
si
différent
et
c'est
toi.
¿Seré
yo
o
serás
tú?
Est-ce
moi
ou
est-ce
toi
?
Todo
parece
opuesto
bajo
otra
luz
Tout
semble
opposé
sous
une
autre
lumière.
No
supe
cómo
es
que
llegué
a
este
momento
Je
ne
sais
pas
comment
je
suis
arrivée
à
ce
moment.
Donde
escucho
el
tono
de
tu
voz
y
voy
corriendo
Où
j'entends
le
ton
de
ta
voix
et
je
cours.
Será
que
estoy
enamorándome
sin
querer?
Est-ce
que
je
tombe
amoureuse
sans
le
vouloir
?
No
sé
bien,
no
sé
bien
Je
ne
sais
pas,
je
ne
sais
pas.
¿Seré
yo
o
serás
tú?
Est-ce
moi
ou
est-ce
toi
?
Todo
está
tan
diferente
y
eres
tú
Tout
est
si
différent
et
c'est
toi.
¿Seré
yo
o
serás
tú?
Est-ce
moi
ou
est-ce
toi
?
Todo
parece
opuesto
bajo
otra
luz
Tout
semble
opposé
sous
une
autre
lumière.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
Nene,
puedo
saltar
al
vacío
Mon
chéri,
je
peux
sauter
dans
le
vide.
Y
liberarme
de
lo
que
se
supone
que
es
mío
Et
me
libérer
de
ce
qui
est
censé
m'appartenir.
Dormir
eternamente
en
un
colchón
mullido
Dormir
éternellement
sur
un
matelas
moelleux.
Sin
reparar
en
la
lucha
que
existe
Sans
tenir
compte
de
la
lutte
qui
existe.
Más,
bajo
otra
luz
me
encuentro
Mais,
sous
une
autre
lumière,
je
me
retrouve.
Y
es
difícil
olvidarme
de
que
vine
pa'quedarme
Et
il
est
difficile
d'oublier
que
je
suis
venue
pour
rester.
Sin
temor
a
enamorarme
y
allegándome
como
semilla
Sans
peur
de
tomber
amoureuse
et
de
m'enraciner
comme
une
graine.
Que
busca
calor
Qui
cherche
de
la
chaleur.
¿Seré
yo
o
serás
tú?
Est-ce
moi
ou
est-ce
toi
?
Todo
está
tan
diferente
y
eres
tú
Tout
est
si
différent
et
c'est
toi.
¿Seré
yo
o
serás
tú?
Est-ce
moi
ou
est-ce
toi
?
Todo
parece
opuesto
bajo
otra
luz
Tout
semble
opposé
sous
une
autre
lumière.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
El
color
de
mi
vida
cambió
desde
que
tú
llegaste
La
couleur
de
ma
vie
a
changé
depuis
que
tu
es
arrivé.
¿Qué
pasó?
Qu'est-ce
qui
s'est
passé
?
Évaluez la traduction
1
Feliz Cumpleaños
2 Feliz cumpleaños / Fantasmas
3 Como lluvia
4 Como lluvia
5 Como Lluvia
6 Silencio
7 Fuerte
8 Fuerte
9 Fuerte
10 Suficiente tiempo
11 Fantasmas
12 Vacación
13 Bajo Otra Luz
14 Bajo otra luz
15 Bajo Otra Luz
16 Sueños
17 Sueños
18 Sueños
19 Mi plan
20 Mi Plan
21 Bajo otra luz
22 Mi plan
2 Feliz cumpleaños / Fantasmas
3 Como lluvia
4 Como lluvia
5 Como Lluvia
6 Silencio
7 Fuerte
8 Fuerte
9 Fuerte
10 Suficiente tiempo
11 Fantasmas
12 Vacación
13 Bajo Otra Luz
14 Bajo otra luz
15 Bajo Otra Luz
16 Sueños
17 Sueños
18 Sueños
19 Mi plan
20 Mi Plan
21 Bajo otra luz
22 Mi plan
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.